1 00:00:04,237 --> 00:00:06,364 [Valuri care bate cu putere] 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,341 @@@@[Dance Rock] 3 00:00:35,468 --> 00:00:39,427 @@ Mergând într-o linie ciudată privind la pereți @@ 4 00:00:39,472 --> 00:00:43,238 @@ Pereții sunt din ce în ce mai sus si cred vor cădea @@ 5 00:00:43,276 --> 00:00:46,404 @@ Vor cădea jos peste mine împinge-mă până țip @@ 6 00:00:46,479 --> 00:00:50,347 @@Acum doar sper că trăiesc într-un vis @@ 7 00:00:50,383 --> 00:00:52,408 @@Este doar un vis visează, visează @@ 8 00:00:53,486 --> 00:00:56,478 @@Este doar un vis visează, visează @@ 9 00:00:58,324 --> 00:01:01,316 @@Frica stă peste mine Simt totul în jurul @@ 10 00:01:01,361 --> 00:01:04,421 @@Ceva se uită la mine și cred că trebuie să se înece @@ 11 00:01:04,464 --> 00:01:09,231 @@Nu este un rege sau o regină dar ceva între @@ 12 00:01:09,269 --> 00:01:12,261 @@Acum doar sper că trăiesc într-un vis @@ 13 00:01:12,338 --> 00:01:14,465 @@Este doar un vis visează, visează @@ 14 00:01:16,242 --> 00:01:18,335 @@Este doar un vis visează, visează @@ 15 00:01:20,346 --> 00:01:23,213 @@Este ciudat cum par lucrurile a fi diferit @@ 16 00:01:23,249 --> 00:01:25,479 @@ Când trăiești într-un vis @@ 17 00:01:27,387 --> 00:01:29,548 @@Este ciudat cum par lucrurile a fi diferit @@ 18 00:01:30,256 --> 00:01:33,248 @@ Când trăiești într-un vis @@ 19 00:01:35,261 --> 00:01:38,424 @@ Războaie și violență se întâmplă în fiecare zi @@ 20 00:01:38,465 --> 00:01:41,457 @@Și nu aș ști niciodată era la un milion de mile distanță @@ 21 00:01:41,501 --> 00:01:46,370 @@Este la fel ca în viața reală viața adevărată, trăind într-un vis @@ 22 00:01:47,307 --> 00:01:48,433 @@Și totul este mai bun decât el @@ 23 00:01:48,475 --> 00:01:52,241 @@ Așa pare Este doar un vis @@@@ 24 00:01:52,278 --> 00:01:54,576 [Man On P.A.] Câștigătorul statului Arizona Campionatul de surf... 25 00:01:55,281 --> 00:01:59,581 este Rick Kane! Oh, Ricky! Whoo! 26 00:02:00,253 --> 00:02:02,244 Da! Da! 27 00:02:02,322 --> 00:02:05,314 Acea reducere a fost radical! Da, nenorocit, omule! 28 00:02:05,358 --> 00:02:09,522 Mulțumesc, băieți. Hai aici sus. Să dăm el o rundă de aplauze. 29 00:02:10,230 --> 00:02:12,289 [Mulțimea aplauda] Whoo! 30 00:02:12,332 --> 00:02:17,201 Acum, Rick, cum te simți pentru a fi cel mai bun surfer în statul Arizona? 31 00:02:17,237 --> 00:02:19,467 Huh! Mare! 32 00:02:20,240 --> 00:02:22,470 Avem câteva premii aici pentru a o face și mai mare. In primul rand... 33 00:02:22,542 --> 00:02:27,343 prezentat de superba Lisa, un argint sterling catarama curelei surferului! 34 00:02:27,380 --> 00:02:31,476 Și un sărut. Și încă ceva asta îți va cumpăra câteva tacos... [Aclamațiile continuă] 35 00:02:32,252 --> 00:02:34,447 500 de dolari cash! 36 00:02:38,258 --> 00:02:41,352 Cu toată seriozitatea, cum planuiesti sa cheltuiesc banii? 37 00:02:41,394 --> 00:02:45,455 Mă duc în Hawaii a naviga pe valuri pe malul de nord! 38 00:02:47,400 --> 00:02:50,267 Whoo! 39 00:02:50,303 --> 00:02:52,498 [Băiat] Deci unde esti va sta? 40 00:02:53,273 --> 00:02:56,470 [Rick] Cu Ed Luskey, tipul acela din Hawaii. El a venit de rezervorul cu val primăvara trecută. 41 00:02:56,509 --> 00:02:59,376 Oh da. Tipul acela mai în vârstă. 42 00:02:59,412 --> 00:03:04,440 Corect. Are un loc chiar pe plajă. Ești acolo, Rick. 43 00:03:06,519 --> 00:03:10,319 Bună, dragă. Mamă, am câștigat. 44 00:03:12,325 --> 00:03:16,284 Felicitări. Sunt fericit. [Câine care lătră] 45 00:03:16,329 --> 00:03:18,297 Care-i problema? 46 00:03:18,331 --> 00:03:21,459 Rick, ești sigur de această călătorie este o idee atât de bună? 47 00:03:22,235 --> 00:03:26,331 Mamă, am avut o înțelegere. Am fost de acord. dragă, Știu că îți place să faci surf. 48 00:03:26,372 --> 00:03:30,365 Dar nu arunca cariera ta. [Lătratul continuă] 49 00:03:30,443 --> 00:03:33,378 Mamă, el este Lance Burkhart. Câștigă 100.000 de dolari pe an. 50 00:03:33,446 --> 00:03:36,415 Dacă asta nu este o carieră, Nu stiu ce este. 51 00:03:36,449 --> 00:03:39,418 Am crezut că vrei a fi designer. Ai o bursă. 52 00:03:39,452 --> 00:03:43,218 Am fost la școală timp de 12 ani. Facultatea este încă patru. 53 00:03:43,256 --> 00:03:46,384 Nu vreau să fiu unii geezer bătrân și încrețit, 40 de ani... 54 00:03:46,459 --> 00:03:51,260 urmărind un concurs de surf la televizor, spunând: „Da, am fost bun. Aș putea face asta.” 55 00:03:51,297 --> 00:03:54,494 În nici un caz. Trebuie să aflu sigur. [Chicotind] 56 00:04:20,360 --> 00:04:25,297 [Femeie pe P.A.] Aloha. Pasagerii care sosesc pe zborul Continental 928... 57 00:04:25,331 --> 00:04:28,357 din Los Angeles poate trece la bagaj... 58 00:04:28,434 --> 00:04:33,394 Ce faci? Trebuie să ajung la 322 Keamo... 59 00:04:33,439 --> 00:04:35,407 Keamoku. Da da. 60 00:04:35,441 --> 00:04:37,466 Sunteţi sigur? Da, lângă plajă. 61 00:04:37,543 --> 00:04:40,273 Chiar, lângă plajă. 62 00:04:49,289 --> 00:04:50,347 [Barbat] Ce e, brah? 63 00:04:52,392 --> 00:04:54,485 [Femeie chicotind] 64 00:05:01,401 --> 00:05:04,234 Hei! Hei, omule, cinci dolari. huh? 65 00:05:04,304 --> 00:05:06,397 Tabla aia in plus. Cinci dolari, cinci dolari. 66 00:05:16,316 --> 00:05:20,275 @@De fiecare dată când te văd... @@ Huh! De ce, tu... 67 00:05:20,320 --> 00:05:23,221 l-Îmi pare rău. Privește! 68 00:05:25,358 --> 00:05:28,418 @@Tot ce simt... @@ Hei, Ed! 69 00:05:28,461 --> 00:05:31,396 Hei! Da? Da, ce vei avea? 70 00:05:31,431 --> 00:05:36,232 Sunt eu, Rick Kane. Din Tempe, Arizona? Tancul cu valuri, acum vreo sase luni? 71 00:05:36,269 --> 00:05:40,399 Oh, da, corect, uh... Hei, trebuie să cumperi o băutură. Astea sunt regulile. 72 00:05:40,440 --> 00:05:44,433 Buna ziua. Surfer, nu? 73 00:05:44,477 --> 00:05:48,311 Uh, da. Huh! Ai putea spune, nu? Mm-hmm. 74 00:05:48,348 --> 00:05:50,316 Hmm! 75 00:05:50,350 --> 00:05:54,252 Ed, ai spus asta dacă aș fi fost vreodată în Hawaii, Aș putea să stau cu tine. 76 00:05:54,287 --> 00:05:57,415 Nu-mi pasă ce am spus. Doar bea și ia. 77 00:05:57,457 --> 00:06:01,257 Hei, surfer, cumpără-mi de băut. O băutură? 78 00:06:01,294 --> 00:06:06,357 Mm-hmm. Huh! Uh, da, bine. Pari o fată drăguță. 79 00:06:06,399 --> 00:06:09,300 Iau șampanie, bine? 80 00:06:09,335 --> 00:06:13,499 - Douăzeci de dolari. - Douăzeci de dolari pentru un pahar? 81 00:06:14,207 --> 00:06:16,402 [Spargerea sticlei, Omul care urla] 82 00:06:18,344 --> 00:06:22,303 [Accent australian] Da! Continuă. Urcă-te acolo și dansează! 83 00:06:22,348 --> 00:06:26,307 @@@@[Continuă, Indistinct] [Tipând] 84 00:06:26,352 --> 00:06:29,446 Coboara de pe scena, ticălosule! Vino aici! 85 00:06:29,522 --> 00:06:34,221 Ed! Ajutor! Da, sună la poliție. 86 00:06:34,260 --> 00:06:37,286 [Bouncer] Micuțul tocilar! [Mârâind] 87 00:06:37,330 --> 00:06:40,197 Hopa! Trebuie să plec! 88 00:06:40,233 --> 00:06:42,201 [strigăte indistincte] 89 00:06:42,235 --> 00:06:44,260 Aah! tabla mea, placa mea! 90 00:06:44,337 --> 00:06:45,429 Pleacă de aici! 91 00:06:47,240 --> 00:06:49,367 - [Rick] Scoate-mă de aici! - [Șofer] Intră, amice! 92 00:06:49,442 --> 00:06:53,276 [Pasager] Unde mergi? Nu asta e ziua ta norocoasă! [Rick] North Shore! 93 00:06:53,346 --> 00:06:54,438 Spune, Yank, de unde esti? 94 00:06:54,480 --> 00:07:00,248 Uh, cam cumva în afara L.A., oarecum. Hei, nu ești Alex Rogers? 95 00:07:00,286 --> 00:07:03,380 Da, asta sunt eu. Și acesta este partenerul meu, Mark Occhilupo. 96 00:07:03,423 --> 00:07:07,257 Occy! Ai câștigat O.P. Pro de două ori! 97 00:07:07,293 --> 00:07:10,160 Pun pariu că ai citit toate revistele surferilor, nu? 98 00:07:10,196 --> 00:07:12,391 Alex! Înainte! Ce este asta? 99 00:07:12,432 --> 00:07:15,367 [Alex] Ei ard câmpuri de trestie de zahăr, curățați-le. 100 00:07:15,401 --> 00:07:18,370 - [Rick] Ce? Vai! - [Alex] Da-hah! 101 00:07:18,404 --> 00:07:22,272 ce facem? Mă duc după zahăr fierbinte! Bine, Yank, când încetinesc... 102 00:07:22,308 --> 00:07:26,404 - sari afara si desparti cât mai multe poți. - E un incendiu acolo! 103 00:07:26,446 --> 00:07:30,382 - Este inițierea ta! Salt! - Orice surfer o face! [Chicotete] 104 00:07:30,416 --> 00:07:33,385 - Haide. Salt! - Sari! Haide, Yank! 105 00:07:33,419 --> 00:07:36,320 Bine, bine. Uhh! 106 00:07:38,257 --> 00:07:40,248 Tabla mea! 107 00:07:45,331 --> 00:07:47,458 [Împreună] Ooo-hee-hoo! 108 00:07:59,545 --> 00:08:03,242 - [Gâfâie] - Hei! [vorbind hawaian] 109 00:08:03,282 --> 00:08:06,149 [Bărbații care strigă] Hei, hei! Ce faci aici? 110 00:08:06,185 --> 00:08:10,178 - Vino aici! Vino aici! - [Rick, în panică] Oh-oh! 111 00:08:10,223 --> 00:08:13,215 Iată-l! Hei, Yank, vrei un lift? 112 00:08:13,292 --> 00:08:16,227 Aș fi putut fi ucis! [Occy] Fără griji, amice! 113 00:08:16,295 --> 00:08:20,197 - [Uruit, hoopât] - Uuh, aah! 114 00:08:20,233 --> 00:08:23,498 Cati a primit? Trei? Unul? Ai doar unul? 115 00:08:24,203 --> 00:08:26,296 Să ne întoarcem. Eşti nebun? 116 00:08:26,339 --> 00:08:30,366 [Alex] Îl putem împărtăși. [Rick] Îmi mai arde sprâncenele? 117 00:08:30,409 --> 00:08:33,401 @@@@[Rock] Oh, sunt aici! 118 00:08:33,446 --> 00:08:36,313 Hei, Occy! Bună, Alex. 119 00:08:36,349 --> 00:08:39,375 [Occy] Hei, Kia, ce faci aici sus cu toti puii? 120 00:08:39,418 --> 00:08:42,444 Pune tabla ta aici. O să mai iau o bere. 121 00:08:42,488 --> 00:08:47,323 [Conversație indistinctă] @@ Aceasta este Australia @@ 122 00:08:47,360 --> 00:08:49,453 @@ Aceasta este Australia @@ 123 00:08:50,229 --> 00:08:52,390 @@@@[Rock continuă] 124 00:08:52,431 --> 00:08:56,299 Vai! Aceasta este casa lui Lance Burkhart! 125 00:08:56,335 --> 00:08:59,395 Da, va intra pentru sezonul de maine. Mi-ar plăcea să-l cunosc. 126 00:08:59,438 --> 00:09:01,338 Nu văd de ce nu. 127 00:09:01,374 --> 00:09:03,342 Serios? 128 00:09:03,376 --> 00:09:06,311 [Valuri care se prăbușesc] Ascultă oceanul. 129 00:09:06,379 --> 00:09:10,281 Wow. Sună ca o umflătură de trei metri. Mâine ar trebui să pompeze. 130 00:09:10,316 --> 00:09:14,218 Da, sună așa. Mă duc să mă uit. 131 00:09:14,287 --> 00:09:17,381 Hei, nu este nu merge nicăieri. Huh! 132 00:09:17,423 --> 00:09:21,416 Hei, Alex, vino și sari cu noi. În regulă. Îmi place scufundările cu pielea. 133 00:09:24,230 --> 00:09:26,221 Hah! Oh! 134 00:09:31,237 --> 00:09:33,228 [Gâfâind] 135 00:09:34,440 --> 00:09:36,431 Whoo-hoo! 136 00:09:41,314 --> 00:09:43,441 [Surf Pounding] 137 00:09:47,420 --> 00:09:49,388 Uau! 138 00:09:49,422 --> 00:09:54,291 Hei, Alex, umflarea lui privind prea spre nord căci aici, cred. 139 00:09:54,327 --> 00:09:57,387 Hei, Yank, mergem în patrula zorilor la apus. 140 00:09:57,430 --> 00:09:59,455 Patrula zorilor? Apus de soare? 141 00:09:59,532 --> 00:10:03,263 Oh, Sunset Beach! Așteaptă, așteaptă. vin cu tine! 142 00:10:22,455 --> 00:10:25,481 [Rick] Uau. [Alex] Ooh! Arată bine, nu? 143 00:10:26,258 --> 00:10:27,555 Este ireal, Alex. 144 00:10:28,260 --> 00:10:30,421 [Alex] Sunt câteva valuri acolo afară. 145 00:10:30,463 --> 00:10:33,489 Oi, ascunde asta! Cineva s-ar putea să o dea jos. 146 00:10:35,267 --> 00:10:37,258 Mulţumesc. 147 00:10:38,404 --> 00:10:42,363 O să te fac azi, Oct. Da, corect, amice. 148 00:10:42,408 --> 00:10:45,502 O să fac surf crenga din interior. O să ies direct afară. 149 00:10:46,278 --> 00:10:48,337 Așa că te voi verifica spatele. 150 00:10:48,381 --> 00:10:52,340 Hei, profesore, mergi să mă bag în reviste sezonul asta sau ce? 151 00:10:52,385 --> 00:10:55,513 Te voi urmări, Rogers... Parcă mă uit pe toată lumea. 152 00:10:57,390 --> 00:11:01,417 [Occy] Hei, Rick, vrei niște ceară, amice? Oh, mulțumesc. 153 00:11:03,362 --> 00:11:05,523 Hei, nu-i așa Hans Hedemann acolo? 154 00:11:09,435 --> 00:11:12,336 Da, corect. 155 00:11:19,245 --> 00:11:22,237 Twinnie? Nimeni nu călărește înotătoare gemene în Hawaii. 156 00:11:22,281 --> 00:11:26,217 - [Occy] Trebuie să se gândească e încă pe continent. - Voi fi bine. 157 00:11:26,252 --> 00:11:29,346 [Occy] Îți vine să crezi asta? [Chicotete] 158 00:11:31,490 --> 00:11:34,357 [Alex] Să mergem. 159 00:11:34,393 --> 00:11:38,352 Verifică unde se duce! El nu știe ce face. 160 00:11:50,376 --> 00:11:52,469 [Gâfâind, pufâit] 161 00:11:58,484 --> 00:12:01,214 [Grâmături] 162 00:12:14,333 --> 00:12:15,459 [Grâmături] 163 00:12:24,343 --> 00:12:27,278 Hei, Yank, canalul e aici. 164 00:12:32,284 --> 00:12:36,482 - Nu vei reuși niciodată aliniament, cu excepția cazului în care te scufundi. - Scufundare de rață? 165 00:12:42,561 --> 00:12:44,495 Așa. 166 00:13:01,313 --> 00:13:04,305 mă întrebam dacă ai reuși în linie. 167 00:13:06,418 --> 00:13:09,285 Valurile se sting un pic, nu? Da. 168 00:13:09,321 --> 00:13:12,256 Uită-te la asta. 169 00:13:26,338 --> 00:13:28,363 Whoo-hoo! 170 00:13:34,346 --> 00:13:36,439 Surful arată bine, nu, Vince? 171 00:13:36,482 --> 00:13:39,246 Nu-i rău. 172 00:13:39,285 --> 00:13:42,220 O mulțime de surferi haole, dar le vom arunca în aer, brah. 173 00:13:42,254 --> 00:13:44,415 Whatevahs. Mergem. 174 00:13:44,456 --> 00:13:47,254 Merge. Merge. 175 00:13:49,261 --> 00:13:53,425 Whoo! Hah. În regulă. A fost un val fierbinte. 176 00:13:53,465 --> 00:13:56,491 [Chicotind] Nu a fost un val. Asta a fost o undă. 177 00:13:56,569 --> 00:14:01,302 - [Occy râzând] Am văzut valuri mai mari într-o toaletă! - [Stropire] 178 00:14:01,340 --> 00:14:03,433 Se pare că o mare venire. 179 00:14:03,509 --> 00:14:06,410 Hei, Oc. Hui, prietene. Să plecăm de aici. 180 00:14:07,413 --> 00:14:10,314 Hei, unde mergeți? 181 00:14:13,419 --> 00:14:15,512 [Hui Surfer] Ia-o pe asta. Hei, haole. 182 00:14:16,222 --> 00:14:18,190 Hi. Haole și ție. 183 00:14:18,224 --> 00:14:22,285 E atât de nebun încât nu nici măcar nu știe că e haole. 184 00:14:22,328 --> 00:14:24,455 Iată, haole amice. Acesta este valul nostru. 185 00:14:25,231 --> 00:14:29,429 - Oh da? Ei bine, nu văd numele tău pe ele. - [Surferi] Ooh-ooh! 186 00:14:33,272 --> 00:14:35,433 Pa, haole. 187 00:14:35,474 --> 00:14:38,341 [Chicotind] În regulă! 188 00:14:38,377 --> 00:14:42,211 Surf-ul nostru, haole! Hei! Întoarce-te! 189 00:14:42,248 --> 00:14:46,378 - Prinde valul, brah! Whoo-hoo! - În nici un caz! 190 00:14:50,389 --> 00:14:52,254 [Gâfâie] 191 00:14:58,397 --> 00:15:00,388 Uh! La naiba haole! 192 00:15:00,432 --> 00:15:03,196 [Gâfâind, Tușind] 193 00:15:10,309 --> 00:15:14,211 Tocmai l-ai șters pe Vince. El este cineva pe care nu-l faci incurca cu. 194 00:15:14,246 --> 00:15:17,340 A fost un accident. Vei fi un accident dacă nu ieși de aici. 195 00:15:17,416 --> 00:15:22,444 Deci nu am citit bine valul. Unde ai invatat sa faci surf? În cadă? 196 00:15:34,433 --> 00:15:38,369 Hei! Mi-ai luat geanta? 197 00:15:38,437 --> 00:15:40,371 Sac? Sac? 198 00:15:40,439 --> 00:15:45,308 Îmi pare rău că te-am șters, dar cred că mi-a furat lucrurile. Îi iei lucrurile? 199 00:15:45,344 --> 00:15:49,371 eu? Nu, brah, Nu iau niciodată lucrurile lui. Haole, ești periculos. 200 00:15:49,448 --> 00:15:53,248 - Mai bine te duci acasă. - Da, cook, nu aparține aici. 201 00:15:53,285 --> 00:15:55,446 [Surferi] Da! Asta e corect. 202 00:16:00,225 --> 00:16:02,193 [Râsete] 203 00:16:05,431 --> 00:16:07,399 @@Hotel albastru @@ 204 00:16:09,435 --> 00:16:12,495 @@ Pe o autostradă singuratică @@ 205 00:16:13,205 --> 00:16:15,196 @@Hotel albastru @@ 206 00:16:16,208 --> 00:16:18,267 @@ Asta nu-mi merge în felul meu @@ 207 00:16:18,310 --> 00:16:20,335 [Fetele care țipă] Halloween fericit! 208 00:16:20,412 --> 00:16:23,245 @@Am așteptat nopți lungi și singuratice @@ 209 00:16:24,316 --> 00:16:28,343 @@Hotel albastru @@ 210 00:16:30,456 --> 00:16:35,416 @@Hotel albastru @@@@ 211 00:16:46,338 --> 00:16:48,272 Uh! Scuzați-mă. 212 00:17:01,387 --> 00:17:04,254 Cum e? Mască noduroasă, nu? 213 00:17:04,289 --> 00:17:07,258 De parcă ar fi fost ultimul. Mai târziu, brah. 214 00:17:07,292 --> 00:17:11,353 Scuzați-mă. Um, știi unde sediul de politie este pe aici? 215 00:17:11,397 --> 00:17:14,389 Secția de poliție? Da, al celui mai apropiat în Wahiawa. 216 00:17:14,433 --> 00:17:18,335 Wah... ce? Wahiawa, aproximativ 12 mile pe drum, da. 217 00:17:18,404 --> 00:17:23,364 12 mile? Bine, vor veni aici daca sun, nu? 218 00:17:23,409 --> 00:17:27,345 Wow, mă bate. Nu cunosc pe nimeni cine a incercat. 219 00:17:28,414 --> 00:17:32,373 De ce vrei să chemi poliția? Niște tipi la plajă mi-a furat lucrurile. 220 00:17:32,418 --> 00:17:37,253 Adevărat? Păcălii. Hei, cel puțin ei nu ți-am luat placa. 221 00:17:37,289 --> 00:17:40,281 Vedeți cine a făcut-o? 222 00:17:40,325 --> 00:17:45,422 Da! Tipii aceia din trunchiuri negre care cred că sunt rahat fierbinte. Hoae, huey... 223 00:17:45,464 --> 00:17:49,400 Hui. Hei, Barney, uita de asta. Bag-o. 224 00:17:49,435 --> 00:17:53,337 Îl bag? Așteaptă. Mi-au luat lucrurile. Ei nu pot face asta. 225 00:17:53,372 --> 00:17:57,240 Hei, ei sunt hui. Nimeni nu se încurcă cu hui. 226 00:18:00,279 --> 00:18:02,270 Stai liber, haole. 227 00:18:02,314 --> 00:18:07,274 Hei, așteaptă o secundă. Ce este un haole, oricum? 228 00:18:07,319 --> 00:18:10,379 Este un cuvânt local pentru „turist”, ca tine, de pe continent. 229 00:18:10,422 --> 00:18:13,414 Nu sunt un turist. Orice, Barney. 230 00:18:13,492 --> 00:18:16,188 Și ce este un Barney? 231 00:18:16,228 --> 00:18:18,389 Uh, este ca, uh, barn-o, hambar. 232 00:18:18,430 --> 00:18:22,298 Ca un haole la maxim. Un idiot înăuntru și afară de apă, da? 233 00:18:22,334 --> 00:18:25,394 Hei, numele meu este Rick. Care e numele tău? Da? broasca testoasa. 234 00:18:25,437 --> 00:18:28,406 Hei, Rick, Trebuie să merg la o petrecere. 235 00:18:28,440 --> 00:18:32,274 Ai o întâlnire pentru mine? Da, bine. Haide. 236 00:18:32,311 --> 00:18:34,438 @@@@[Hard Rock] 237 00:18:37,349 --> 00:18:39,510 În plin. Asta e o prostie! 238 00:18:40,219 --> 00:18:44,212 Căciula? Da, corect, Barney. E o prostie, da. 239 00:18:44,256 --> 00:18:49,193 [Vorbărie indistinctă] [Testoasa] Uau, brazilienii s-au întors, mai agro ca niciodată. 240 00:18:49,228 --> 00:18:52,288 Bună, Turtle. Da, salut. 241 00:18:52,331 --> 00:18:56,199 Le-ai văzut pe acele fete? Au fost superbi! 242 00:18:56,235 --> 00:18:59,261 Ei... Ea... Doisprezece. 243 00:18:59,338 --> 00:19:03,206 Doisprezece? În nici un caz. Serios? Doisprezece? Petrecere bună, nu? 244 00:19:03,275 --> 00:19:07,268 Wow. Sunt tipii ăia hui. Ei sunt băieții care mi-a furat lucrurile. 245 00:19:07,312 --> 00:19:13,251 - L-am ascuns sub un copac. Mi-au luat lucrurile. - Hei, știi ce? Taci. 246 00:19:13,285 --> 00:19:16,345 Nici măcar să nu te uiți la ei. Doar stai calm. Înconjurați-i. 247 00:19:16,388 --> 00:19:18,379 Înconjurați-i. 248 00:19:23,395 --> 00:19:26,193 [Crowd Chatter] 249 00:19:26,231 --> 00:19:28,392 [Barbat] Hei, cum e, Lance? 250 00:19:32,204 --> 00:19:34,297 Iată-l. Acesta este Lance Burkhart. Ăsta e el. 251 00:19:34,339 --> 00:19:37,240 [Barbat] Unde sunt toate femeile? 252 00:19:39,344 --> 00:19:41,505 @@@@[Rock Continues, indistinct] 253 00:19:42,214 --> 00:19:44,307 Arăți dulce, iubito. 254 00:19:44,349 --> 00:19:48,217 [Cameraman] Hei, stai un minut. Încetini. În acest fel, Lance. 255 00:19:49,321 --> 00:19:51,255 Hei, întoarce-te. 256 00:19:51,323 --> 00:19:53,450 [Testoasa] Hei, verișoare, cum e? 257 00:19:53,525 --> 00:19:56,255 Cum e, soră, un fel? Arată atât de frumos. 258 00:19:58,330 --> 00:20:03,199 @@ Părțuitorii de noapte Noi suntem cei care merg pe stradă @@ 259 00:20:03,235 --> 00:20:05,465 @@Doar tu și eu @@ 260 00:20:07,439 --> 00:20:10,272 @@O amenințare pentru societate @@ 261 00:20:10,342 --> 00:20:13,311 broasca testoasa! te-am crezut lucrau în seara asta. Chandler. Hei. 262 00:20:13,345 --> 00:20:16,280 Oh da. 263 00:20:16,348 --> 00:20:19,215 Cine e acela? Ăsta e tipul, brah. Acesta este Chandler. 264 00:20:19,251 --> 00:20:22,243 Cel mai bun modelator din Hawaii. Poate chiar lumea. 265 00:20:22,287 --> 00:20:26,348 Îi șlefuiesc toate scândurile. Eu și Chandler strâns pielea. Da, ca frații, cam. 266 00:20:26,391 --> 00:20:29,258 Serios? Mi-ar plăcea să-l cunosc. Da? 267 00:20:29,294 --> 00:20:31,353 Da. Nu! 268 00:20:31,396 --> 00:20:34,263 Hei, Chandler. Burkhart. 269 00:20:34,299 --> 00:20:37,427 Mi-ai pregătit încă placa? Am nevoie de mâine, primul lucru. 270 00:20:37,469 --> 00:20:39,460 O vei avea. 271 00:20:39,504 --> 00:20:43,338 Fii o publicitate bună pentru tine, eu călărind tabla ta. 272 00:20:43,375 --> 00:20:46,469 Sunt entuziasmat. Dincolo de credință. 273 00:20:50,382 --> 00:20:52,509 broasca testoasa. @@@@[Rock continuă] 274 00:20:54,486 --> 00:20:59,389 [Alex] Hei, Burkhart, Privește câinele mort! [Gunturi] 275 00:20:59,424 --> 00:21:01,415 [Rick] Hei-hei! 276 00:21:01,460 --> 00:21:05,191 - Termină. - Alex, adu-mi o bere. 277 00:21:05,230 --> 00:21:08,393 Hei, Alex, salut. Ce, Yank? 278 00:21:08,433 --> 00:21:12,335 Trebuie să plec. Trebuie să nisip Tabla lui Burkhart toată noaptea. 279 00:21:16,241 --> 00:21:18,471 Hei. Hei, Turtle, așteaptă. 280 00:21:21,280 --> 00:21:23,248 Uh! 281 00:21:23,282 --> 00:21:27,343 Whoa, ești în regulă? Da, mulțumesc. 282 00:21:27,386 --> 00:21:30,219 [Amândoi chicotind] 283 00:21:30,255 --> 00:21:33,224 Asta e un interesant costum. Ei bine, nu am... 284 00:21:33,258 --> 00:21:36,250 Nu am... Huh! Numele meu este Kiani. Care e numele tău? 285 00:21:36,295 --> 00:21:40,425 Ei bine, toată lumea a sunat eu "haole", dar cred că poți spune-mi Rick. [Chicotind] 286 00:21:40,465 --> 00:21:43,457 Bună, Rick. De unde esti? Hi. 287 00:21:43,502 --> 00:21:46,300 Uh, de pe continent. 288 00:21:46,371 --> 00:21:50,432 Tocmai am venit la, uh, surf în sezon. 289 00:21:50,475 --> 00:21:53,308 Credeam că ești mergând acasă. 290 00:22:02,220 --> 00:22:04,450 Puteti explica va rog ce se întâmplă? 291 00:22:04,523 --> 00:22:08,391 Nu în viața ta, care pare destul de scurt. Acesta este vărul lui Vince. 292 00:22:08,427 --> 00:22:13,421 [Oftă] O, omule! Hei, ai nevoie de ajutor? șlefuind placa lui Burkhart? 293 00:22:13,465 --> 00:22:15,433 Nu știu de ce? Ce? 294 00:22:15,467 --> 00:22:19,233 Te voi ajuta să-l șlefuiești daca ma lasi stai noaptea. 295 00:22:19,271 --> 00:22:22,263 Poate că poți mătura sau așa ceva. 296 00:22:25,243 --> 00:22:27,370 Deci... aici este locul Lucrezi, Turtle? 297 00:22:27,446 --> 00:22:33,282 Doar când surf-ul este rău, Barn-o. Pentru că când surf-ul e bun, nimeni nu lucrează. 298 00:22:33,352 --> 00:22:36,253 [Rick] Intens! 299 00:22:36,288 --> 00:22:41,453 Woa, o placă grozavă. Logo-ul lui ar putea folosi ceva functioneaza totusi. 300 00:22:41,493 --> 00:22:45,361 Hei, nici măcar nu atinge, Barney! Este o haină proaspătă fierbinte. 301 00:22:45,397 --> 00:22:48,457 Acest vânător de rinoceri nu are nevoie nici o amprentă mare de mână încurcă toată călătoria. 302 00:22:48,500 --> 00:22:51,492 Stai, vânător de rinoceri? Arma mare. 303 00:22:53,271 --> 00:22:55,364 Cât timp ai fost faci asta? 304 00:22:55,407 --> 00:23:00,276 Mi-am șlefuit prima placă, aveam 15 ani. Slefuit complet din 18. 305 00:23:00,312 --> 00:23:04,408 Aș vrea să învăț cum să șlefuiești. Mai întâi trebuie să înveți să navighezi. 306 00:23:04,449 --> 00:23:10,319 Hei, sunt destul de bine. Pot să spun că ești șchiop după felul în care porți pantalonii scurți. 307 00:23:11,456 --> 00:23:15,324 Hei, știi ce? Într-o zi o să fiu un modelator ca Chandler. 308 00:23:15,360 --> 00:23:18,352 De ce nu încerci? 309 00:23:20,332 --> 00:23:22,357 Verificați asta. 310 00:23:26,538 --> 00:23:30,235 [Fluieraturi] Nicidecum! 311 00:23:31,376 --> 00:23:35,244 Acest lucru este grozav. Vă place? Am făcut-o de la zero. 312 00:23:35,280 --> 00:23:40,479 L-a modelat, l-a sticlăt, șlefuit-o, toată călătoria. Ești primul care îl vede. 313 00:23:40,552 --> 00:23:45,251 - Îmi place foarte mult. - Da? Nu! 314 00:23:49,461 --> 00:23:52,328 Hei, care-i treaba cu Chandler și Burkhart? 315 00:23:52,364 --> 00:23:55,492 Ei se comportă ca se urăsc unul pe altul. 316 00:23:55,567 --> 00:23:59,435 se gândeşte Chandler că Burkhart surfează din toate motivele greșite. 317 00:23:59,471 --> 00:24:01,439 Uită-te la toți banii el face! 318 00:24:02,207 --> 00:24:05,301 Ești ireal, Barney. Ar trebui să primesc asta? 319 00:24:05,343 --> 00:24:07,436 [Rick] Vai. 320 00:24:09,414 --> 00:24:13,373 Gândacul zburător. Aceste lucruri atât de mari încât zboară cu copilul mic Barneys și rahat. 321 00:24:13,418 --> 00:24:17,184 [Chicotind] Ireal, da? 322 00:24:17,222 --> 00:24:20,350 Ține-ți respirația. [Sander Revving] 323 00:24:20,425 --> 00:24:23,292 [Rick Tuse] 324 00:24:23,328 --> 00:24:27,389 [Testoasa] mi-a spus Chandler pentru a pune paharul pe foarte greu. [Rick] Cum se face? 325 00:24:27,432 --> 00:24:31,528 Pentru că Burkhart sparge scânduri, Barney, ca, pentru distracție. 326 00:24:45,350 --> 00:24:49,218 Whoo! Scuipat. Bun venit la Pipeline. 327 00:24:49,254 --> 00:24:52,382 Conducta Banzai? Singura și singura, brah. 328 00:24:55,393 --> 00:24:59,420 Du-te, Barney. Lance așteaptă. Când ai de gând să Începi să mă suni Rick? 329 00:24:59,464 --> 00:25:03,423 Când nu ești un Barney Mai mult, Barney. Nu sunt un Barney! 330 00:25:04,202 --> 00:25:07,194 Chandler, unde e bastonul meu? Iată-l. 331 00:25:07,239 --> 00:25:10,402 Iată-l. Încearcă. in sfarsit. Merge mai bine. 332 00:25:10,442 --> 00:25:13,275 Se va. Vom vedea. 333 00:25:13,311 --> 00:25:16,439 @@@@[Dance Rock] 334 00:25:19,251 --> 00:25:22,414 @@ Vorbesc despre nimeni @@ 335 00:25:22,454 --> 00:25:25,287 @@Nimeni nu știe @@ 336 00:25:25,323 --> 00:25:27,314 El este uimitor. 337 00:25:33,431 --> 00:25:36,332 @@ Vorbesc despre nimeni @@ 338 00:25:36,368 --> 00:25:38,336 @@Nimeni nu știe @@ 339 00:25:38,370 --> 00:25:40,361 Mmm! 340 00:25:48,246 --> 00:25:51,409 @@Vorbesc despre nimeni @@ 341 00:25:51,449 --> 00:25:53,474 @@Nimeni nu știe @@@@ 342 00:26:04,429 --> 00:26:09,389 Am crezut că am spus o tablă mare, dar liber, Chandler. Nasul este prea gros. 343 00:26:09,434 --> 00:26:12,403 Nu călătoresc pe valuri mergând drept, ca niște oameni pe care îi cunosc. 344 00:26:12,437 --> 00:26:18,376 Este o armă rapidă. Este construit pentru viteză, nu pentru hotdogging. Ai o mentalitate cu o singură înotătoare. 345 00:26:18,410 --> 00:26:23,211 Am nevoie de o placă mare cu mult mai mult rocker. Fac doar plăci într-un singur sens: 346 00:26:23,248 --> 00:26:27,207 Calea corectă. Este tabla unui bătrân, Chandler. 347 00:26:28,453 --> 00:26:32,446 Uite, ai venit la mine, amice. Nu am venit la tine. Îmi pare rău că nu a mers. 348 00:26:35,226 --> 00:26:39,219 [Clic pe obturator] Acele lovituri. Arde-le. 349 00:26:39,264 --> 00:26:42,427 Alex, dă-mi o tablă care funcționează... placa mea. 350 00:26:43,435 --> 00:26:47,269 Nemernic. 351 00:26:47,339 --> 00:26:51,275 E ciudat. De ce nu Chandler face tabla cum a vrut Burkhart? 352 00:26:51,343 --> 00:26:54,437 Adică, este Lance Burkhart. 353 00:26:54,479 --> 00:26:57,448 Nu ai intelege. Eu ies. 354 00:26:57,482 --> 00:27:00,178 Eu merg cu tine. [Sarcastic] Oh, chiar? 355 00:27:00,218 --> 00:27:03,153 Da. Ai niște indicații? 356 00:27:03,188 --> 00:27:05,349 Despre Pipe? Da, nu ești gata pentru asta. 357 00:27:05,390 --> 00:27:08,291 Sunt gata. Oh da? 358 00:27:08,326 --> 00:27:13,263 Bine, brah. Reciful începe cam pe aici și se întinde tot drumul până acolo. 359 00:27:13,298 --> 00:27:15,425 Există un recif? Asta e corect. 360 00:27:15,500 --> 00:27:20,199 Deci, când valul se sparge aici, nu fi acolo, sau ești o să fiu forat. 361 00:27:20,238 --> 00:27:23,298 Huh! Altceva? 362 00:27:23,341 --> 00:27:28,176 Chiar vii? Da. A venit 4.000 de mile pentru asta. 363 00:27:28,213 --> 00:27:31,239 Dacă eliberezi cauțiune înainte ca valul să se spargă, treci în spatele ei. 364 00:27:31,316 --> 00:27:35,309 Altfel, s-ar putea te spala intr-una din peșterile alea de jos. 365 00:27:35,353 --> 00:27:38,322 Ei trag mereu corpuri din peșteri. Altceva? 366 00:27:38,356 --> 00:27:41,189 Acolo sunt rechinii. rechini? 367 00:27:41,226 --> 00:27:46,186 Da, cineva țipă la timp ca să-ți ridici picioarele... de obicei. 368 00:27:46,231 --> 00:27:48,324 Mare. Mă simt mult mai bine. 369 00:28:15,393 --> 00:28:19,420 Uite. Burkhart. El face să pară atât de ușor. 370 00:28:21,399 --> 00:28:24,300 Devine îngrozitor de mare aici afară. 371 00:28:26,404 --> 00:28:29,373 Presupun că navigați așa tot timpul, nu? 372 00:28:29,407 --> 00:28:31,398 Da. 373 00:28:49,360 --> 00:28:51,453 Hei, nu acesta. 374 00:28:54,432 --> 00:28:57,265 Bine, asta arată bine. 375 00:28:59,270 --> 00:29:02,171 Nu, Kane, nu acesta. 376 00:29:03,308 --> 00:29:05,401 Kane, nu! E prea adânc! 377 00:29:29,400 --> 00:29:32,233 [Pângărițe de cai] 378 00:29:33,304 --> 00:29:35,295 [tuse] 379 00:29:37,342 --> 00:29:42,211 Rick! Rick, ai luat o cădere proastă, omule. Hei, uită-te la spatele tău. 380 00:29:42,247 --> 00:29:46,206 Uită-te la tabla mea! A fost singurul lucru plecasem. 381 00:29:46,251 --> 00:29:48,344 voi primi cealaltă jumătate. 382 00:30:04,369 --> 00:30:08,396 - Ai o erupție cutanată de recif dacă nu pune ceva pe tăieturile alea. - Erupție cutanată de recif? 383 00:30:08,439 --> 00:30:12,205 Cicatrice grea, brah. Cicatrice pe viață cu siguranță. 384 00:30:12,243 --> 00:30:15,235 Există bacterii în coral. Cicatrice pielea. Arată-i, Pao. 385 00:30:16,481 --> 00:30:19,473 - Ce să fac? - Spală-l, cook! [Chicotind] 386 00:30:20,251 --> 00:30:22,242 Vino cu mine. pot ajuta. 387 00:30:40,305 --> 00:30:44,264 [Chicotind] Mergi destul de bine... pentru un surfer. 388 00:30:44,309 --> 00:30:47,244 Ei bine, eu sunt din Arizona. 389 00:30:47,278 --> 00:30:50,475 Acesta este calul tău? Nu, lucrez la grajduri. 390 00:30:51,516 --> 00:30:54,417 Multumesc pentru că m-ai ajutat. 391 00:30:54,485 --> 00:30:58,319 Haide, cowboy. Hai să avem grijă de spatele tău. Bine. 392 00:31:02,460 --> 00:31:04,519 Ce-i asta? Cel mai bun lucru pentru o tăietură. 393 00:31:05,230 --> 00:31:08,393 O plantă? Nu folosiți un antiseptic sau ceva? 394 00:31:08,433 --> 00:31:11,334 Este un antiseptic natural. Este aloe. 395 00:31:12,370 --> 00:31:15,237 Intinde-te. Haide. 396 00:31:19,277 --> 00:31:24,271 Pari diferit de la ceilalti. Ah-ow! Ai. 397 00:31:24,349 --> 00:31:27,284 Te duci la școală sau ceva? 398 00:31:27,352 --> 00:31:30,344 Da, am primit o bursă la o școală de artă. 399 00:31:30,388 --> 00:31:33,357 Pariez că ai ales o școală unde e surf bun, da? 400 00:31:33,391 --> 00:31:35,450 Corect. Orașul New York. 401 00:31:35,493 --> 00:31:40,453 Am auzit că East River are niste valuri destul de radicale! Aș vrea să merg acolo. 402 00:31:40,498 --> 00:31:45,299 - De ce? - Am fost aici toată viața. 403 00:31:50,408 --> 00:31:55,277 Chiar știi ce ești făcând. Presupun că ai avut multe de iubiți surferi, nu? 404 00:31:55,313 --> 00:31:58,476 Am avut multă practică. 405 00:31:59,517 --> 00:32:02,247 Oh, chiar aşa? 406 00:32:02,320 --> 00:32:04,413 Toți frații mei si veri. 407 00:32:04,455 --> 00:32:06,446 Oh. 408 00:32:15,233 --> 00:32:18,396 Presupun că ești bine acum. Trebuie să plec. 409 00:32:18,436 --> 00:32:21,462 ce... Continuați să puneți asta pe tăieturile tale. 410 00:32:25,443 --> 00:32:28,241 Și nu navigați valuri atât de mari. 411 00:32:44,395 --> 00:32:48,354 [Ușa scârțâind, Închidere] 412 00:32:48,399 --> 00:32:52,495 Hei, Turtle. Știu că mulți băieți fac surf bine. Kiani nu te uita la ei de două ori. 413 00:32:52,570 --> 00:32:57,439 Dar tu, brah, șterge, ia forat. Ea galopează imediat pentru tine, nu? Ireal. 414 00:32:57,475 --> 00:33:01,411 Hei, brah, hui pui... Fii atent. 415 00:33:03,247 --> 00:33:05,306 [tuse] 416 00:33:05,350 --> 00:33:09,309 [Închiderea ușii] Acesta este Chandler. E supărat despre bordul lui Burkhart. 417 00:33:10,221 --> 00:33:12,189 El va fi într-o dispoziție proastă. 418 00:33:12,223 --> 00:33:14,282 @@@@[Fuierat] 419 00:33:14,325 --> 00:33:15,417 Hei, băieți. 420 00:33:17,328 --> 00:33:20,229 Tu vrei ca eu descărca camionul? Nu. Fără grabă. 421 00:33:22,367 --> 00:33:27,304 Ce ai în geantă? L-am luat de la casa de amanet. Întotdeauna mi-am dorit un set. 422 00:33:27,338 --> 00:33:30,307 Instrumentele mele de desen! 423 00:33:30,341 --> 00:33:33,333 Taur. Sunt. Au primit mi-a fost furat ieri. 424 00:33:33,378 --> 00:33:37,337 Cine este acest tip? Prietenul meu de pe continent. 425 00:33:37,382 --> 00:33:39,543 Acestea sunt ale tale? 426 00:33:40,251 --> 00:33:41,548 Demonstrează. 427 00:33:43,287 --> 00:33:46,313 Există un tablou acolo sub. am pictat-o. 428 00:33:46,357 --> 00:33:49,349 Am lucrat toată vara pentru acestea. Am plătit 150 de dolari pentru el. 429 00:33:51,262 --> 00:33:53,389 [Chandler] Ai pictat asta? 430 00:34:02,407 --> 00:34:04,432 Douăzeci de dolari. Ce? 431 00:34:05,209 --> 00:34:08,235 Am plătit 20 de dolari pentru aceasta. 432 00:34:08,312 --> 00:34:13,340 ți-aș da-o dacă l-am avut. Am fost furat. Portofelul meu, banii mei... 433 00:34:13,384 --> 00:34:16,353 Totul. nici măcar nu am un loc de cazare. 434 00:34:19,323 --> 00:34:21,450 Care e numele tău? Rick. 435 00:34:23,327 --> 00:34:26,353 Să-ți spun, Rick, Îți voi face o înțelegere. 436 00:34:26,397 --> 00:34:31,460 M-ai lăsat să păstrez acest tablou, fă niște măturați în jurul baracii mele de modelare... 437 00:34:31,536 --> 00:34:35,472 și-ți dau un loc să dormi, ceva de mâncat, și vă puteți recupera cazul. 438 00:34:36,240 --> 00:34:38,299 Bine! 439 00:34:38,342 --> 00:34:40,435 Haide. 440 00:34:42,346 --> 00:34:45,406 Vii? Nu, el are șlefuire de făcut. 441 00:34:53,357 --> 00:34:57,225 [Rick] M-am gândit despre logo-ul dvs. Da? Ce crezi? 442 00:34:57,261 --> 00:35:00,253 Nu știu. Sunt puțin anii ’60. O, este corect? 443 00:35:00,298 --> 00:35:02,493 Da. Poate as putea incerca niste chestii pentru tine. 444 00:35:03,201 --> 00:35:07,297 [Claxona] tati! Bună, tată! 445 00:35:07,338 --> 00:35:10,364 Hei, acolo. Ce mai faci, gașcă? [Băiat] Bună, tată. 446 00:35:10,408 --> 00:35:13,275 Tată, am prins o șopârlă! Bună, dragă. 447 00:35:13,311 --> 00:35:17,304 Iată-te. Hei, mama. Am ceva pentru tine. 448 00:35:17,348 --> 00:35:19,407 Rick, aceasta este soția mea, Anela. 449 00:35:19,450 --> 00:35:24,183 Acesta este Rick. A pictat asta. Ne va face un nou logo. 450 00:35:24,222 --> 00:35:27,282 - Ești un artist bun. - Mulţumesc. 451 00:35:27,325 --> 00:35:30,453 [Câine care lătră] Bine, Roger, hai să mergem. Haide. 452 00:35:30,528 --> 00:35:33,292 Privește asta. [Lătrat] 453 00:35:33,331 --> 00:35:35,299 [Fata] Haide, Roger. 454 00:35:35,333 --> 00:35:38,393 [Lătrat] [Chandler] Vino aici! 455 00:35:38,436 --> 00:35:42,429 Ia-l, Roger! Da. Da. 456 00:35:45,543 --> 00:35:48,341 [Închiderea ușii] 457 00:36:00,224 --> 00:36:03,216 Design frumos. Dar este complet greșit. 458 00:36:03,294 --> 00:36:07,390 Greşit? Cum? 459 00:36:09,233 --> 00:36:12,396 Doar că... E ca și cum un coșmar video muzical. 460 00:36:12,436 --> 00:36:15,303 Nu are suflet. 461 00:36:16,240 --> 00:36:17,264 [ batjocori] 462 00:36:17,308 --> 00:36:19,333 Ce zici de ceva mai mult ca asta? 463 00:36:25,216 --> 00:36:27,184 Da, e bine. 464 00:36:27,218 --> 00:36:32,178 Da? Ei bine, este puțin „pătură de plajă be-bop” dar... 465 00:36:32,223 --> 00:36:35,249 [Râsete sarcastic] 466 00:36:35,326 --> 00:36:39,319 La naiba! Vin valuri. Eu ies. Mă voi întoarce mai târziu. 467 00:36:41,332 --> 00:36:42,458 pot veni? 468 00:36:43,467 --> 00:36:45,435 Uh... 469 00:36:45,469 --> 00:36:51,237 Am auzit că l-ai mâncat destul de prost de ambele ori ai fost afară. E chiar periculos acolo. 470 00:36:51,275 --> 00:36:54,438 Rick vrea să facă surf. Îl iei. 471 00:36:58,282 --> 00:37:01,149 [Opine] Cu o condiție. 472 00:37:01,185 --> 00:37:05,246 Tu faci tot ce spun eu. Nu pui la îndoială nimic. Prima dată când o faci, asta este. 473 00:37:05,289 --> 00:37:07,280 Bine, este o afacere. 474 00:37:12,296 --> 00:37:14,389 Haide. [Bala din palme] 475 00:37:18,302 --> 00:37:20,395 Am să mă uit de aici. 476 00:37:24,208 --> 00:37:26,335 Așteaptă! Nu avem nevoie de plăci de surf? 477 00:37:29,213 --> 00:37:32,410 Oh, haide. Asta nu a fost o întrebare. Adică... 478 00:37:32,450 --> 00:37:36,443 În regulă. Nu a contat pentru că nu eram pregătit. În regulă? 479 00:37:37,221 --> 00:37:38,347 [Opine] 480 00:37:40,424 --> 00:37:42,358 Uf! 481 00:37:50,234 --> 00:37:52,202 ce suntem... 482 00:37:52,236 --> 00:37:57,264 Adică, parcă suntem privind oceanul. 483 00:37:57,341 --> 00:38:00,242 Da, suntem. 484 00:38:00,278 --> 00:38:03,179 Ce vezi? 485 00:38:04,315 --> 00:38:06,374 Ahh... valuri. 486 00:38:08,419 --> 00:38:10,387 Ce altceva? 487 00:38:13,224 --> 00:38:15,192 [Rick] Valurile par să se spargă corect acolo in acelasi loc. 488 00:38:16,394 --> 00:38:19,420 Acolo. Există un recif chiar acolo. 489 00:38:21,332 --> 00:38:25,325 Vezi, un val se sparge în apă adica pe jumatate adanc întrucât valul este înalt. 490 00:38:27,438 --> 00:38:32,171 Probabil ai auzit asta eschimosii au câteva sute cuvinte pentru zăpadă, nu? 491 00:38:32,209 --> 00:38:36,202 Ei bine, hawaienii au la fel de multe cuvinte de descris valuri și condiții oceanice. 492 00:38:37,415 --> 00:38:40,407 Mamă, unde e tati? A ieșit cu Rick... 493 00:38:40,451 --> 00:38:42,442 surfing. 494 00:38:44,322 --> 00:38:47,223 [Chandler] Este reflux mare. Marea în scădere. 495 00:38:47,258 --> 00:38:52,218 Destul de curând se duce a fi kimaloko... maree joasă, când reciful este expus. 496 00:39:01,405 --> 00:39:06,172 naah. Ehh. 497 00:39:06,210 --> 00:39:09,407 Nu. [ batjocori] Ce știi despre artă? 498 00:39:11,315 --> 00:39:14,375 am luat niste cursuri... cu mult timp în urmă. 499 00:39:16,187 --> 00:39:18,314 Apoi m-am căsătorit, a început să se modeleze. 500 00:39:19,423 --> 00:39:22,290 Vorbind despre care, Mai bine mă întorc la asta. 501 00:39:22,326 --> 00:39:25,386 - Pot să mă uit? - Poți mătura. 502 00:39:25,429 --> 00:39:29,195 Huh! pot mătura. 503 00:39:34,505 --> 00:39:37,338 Deci, ce fel de placă faci? 504 00:39:37,408 --> 00:39:42,209 Pistolă. Placă cu val mare. 505 00:39:42,246 --> 00:39:46,182 Tipul e cam, cam de dimensiunea mea. 506 00:39:46,217 --> 00:39:50,313 Și, uh, el călărește valurile mari ca și cum sunt ar trebui să fie călărit. 507 00:39:50,354 --> 00:39:53,448 Da? Cine este el? Numele lui este Vince Moaloka. 508 00:39:54,225 --> 00:39:56,318 Vince? Șeful hui-ului? 509 00:39:56,360 --> 00:39:59,352 Oh, da, am uitat. Îl cunoști. 510 00:39:59,430 --> 00:40:02,297 Micul ticălos el iese cu este tipul care mi-a furat lucrurile. 511 00:40:02,333 --> 00:40:06,463 Noi toți haolele le-am furat insule de la el și oamenii lui. Te-ai gândit vreodată la asta? 512 00:40:07,238 --> 00:40:09,433 Ei bine, da, dar... Hei! 513 00:40:09,473 --> 00:40:12,465 Ai multe a invata. 514 00:40:13,244 --> 00:40:16,475 Deci de ce nu... taci si priveste. 515 00:40:20,284 --> 00:40:24,345 Bine. În primul rând, tu desenezi conturul. 516 00:40:26,357 --> 00:40:31,260 [Chandler] Odată ce am tăiat formă, folosesc rindeaua pentru a sculpta șina pentru un anumit val. 517 00:40:32,463 --> 00:40:35,455 Marea Waimea. Prea puțină șină, sapi în buclă. 518 00:40:35,499 --> 00:40:38,366 Prea sus, te arunci în mare. 519 00:40:39,470 --> 00:40:42,268 Conducta, valurile se sparg astfel. 520 00:40:42,306 --> 00:40:44,297 [Rick] M-am gândit la un val a fost un val. 521 00:40:44,375 --> 00:40:47,344 Da, bine, o mulțime de profesioniști ca Burkhart... 522 00:40:47,378 --> 00:40:49,437 gândește-te la un val doar pentru a tăia, stii? 523 00:40:49,480 --> 00:40:53,473 Hot-dogging. Impunându-și propriul stil de acrobaţii pe val. 524 00:40:53,517 --> 00:40:56,315 Ce s-a întâmplat cu asta? 525 00:40:56,387 --> 00:41:00,221 Nu știu. Un surfer pur merge cu valul. 526 00:41:00,257 --> 00:41:02,384 Adică, el cunoaște valul. 527 00:41:02,426 --> 00:41:06,226 El stie unde se rupe, cel mai bun loc pentru a fi. 528 00:41:06,263 --> 00:41:08,322 Lucrează cu el. 529 00:41:08,365 --> 00:41:11,334 Aici se numește „rămășițe”. Canalizează direct prin mijlocul. 530 00:41:13,337 --> 00:41:18,206 [Rick] Acesta este Waimea? Da, azi e plat, deci este o zi bună pentru a căuta. 531 00:41:18,242 --> 00:41:21,268 Mulți surferi niciodată chiar gândește-te la ce este aici sub apă. 532 00:41:21,345 --> 00:41:25,441 Deci de ce ne uitam la recif? Să-mi spuneți. 533 00:41:25,483 --> 00:41:30,250 Are legătură cu valurile. Corect. Reciful afectează forma valului. 534 00:41:30,287 --> 00:41:34,246 Serios? Dar dacă ai lovit reciful, asta afectează forma capului tău. 535 00:41:34,291 --> 00:41:36,452 Huh! 536 00:41:38,362 --> 00:41:41,456 În regulă. ai invatat valurile. E timpul să înveți despre o tabla. 537 00:41:41,499 --> 00:41:46,402 O să merg pe acesta! Heh! Nu ești pregătit pentru o tabla ca asta. 538 00:41:46,470 --> 00:41:49,371 Ei bine, când sunt, ma lasi sa-l folosesc? 539 00:41:49,406 --> 00:41:54,503 Când ești gata. Dar numai după ce ai stăpânit toate celelalte. 540 00:41:56,480 --> 00:41:59,506 Începând cu acesta. Dă-mi o mână. 541 00:42:02,353 --> 00:42:05,413 Aceasta nu este o placă de surf. Este o antichitate! 542 00:42:05,456 --> 00:42:08,425 ce cantareste, o suta de lire? O sută 30. 543 00:42:08,459 --> 00:42:12,418 Este fabricat din lemn de koa, la fel ca vechii hawaieni le-a făcut. 544 00:42:13,364 --> 00:42:15,423 Aceasta este o canoe! 545 00:42:15,466 --> 00:42:19,425 Și este imposibil să te întorci. Nici măcar nu are aripioară. Da, da. 546 00:42:19,470 --> 00:42:23,338 Hei, whoa! Iată-ți aripioare, piciorul tău interior. O tragi în apă. 547 00:42:28,245 --> 00:42:30,338 - Există unul. - Du-te. 548 00:42:50,467 --> 00:42:52,560 Scoală-te. Trage-ți piciorul. 549 00:42:55,306 --> 00:42:57,297 Piciorul tău interior! 550 00:42:58,475 --> 00:43:01,308 Whoo! În regulă. Ai înțeles. 551 00:43:15,459 --> 00:43:21,420 A fost uimitor. Dacă mă mișc piciorul meu un pic, chiar a făcut o mare diferenta. Da. 552 00:43:22,433 --> 00:43:24,298 Arăta bine. Da? 553 00:43:24,335 --> 00:43:26,326 Continuați să lucrați. 554 00:43:30,474 --> 00:43:34,376 - Da, e mai bine. - Da? 555 00:43:34,445 --> 00:43:37,312 Se încălzește. 556 00:43:37,348 --> 00:43:40,215 Se încălzește. Heh. Whoo! 557 00:43:40,250 --> 00:43:42,343 Rick, ești gata pentru tabla numărul doi. 558 00:43:42,386 --> 00:43:45,253 @@@@ [Rock] 559 00:43:49,259 --> 00:43:51,454 @@@@[Rock continuă] 560 00:43:57,468 --> 00:44:00,437 @@Sunt eu cel @@ 561 00:44:01,205 --> 00:44:04,402 @@ Nu vrei să spui că sunt Spune că aparțin de aici @@ 562 00:44:04,441 --> 00:44:08,207 @@Sunt eu cel @@ 563 00:44:08,245 --> 00:44:11,408 @@ Pur și simplu nu mă pot abține mult mai mult @@ 564 00:44:11,448 --> 00:44:14,315 @@Sunt eu cel @@ 565 00:44:14,351 --> 00:44:19,220 @@Sunt la punctul de rupere Oh, acum nu pot nega asta @@ 566 00:44:19,256 --> 00:44:22,191 @@Sunt eu cel @@ 567 00:44:22,226 --> 00:44:26,322 @@ Nu vrei să spui că sunt Nu încercați să-l ascundeți @@ 568 00:44:26,363 --> 00:44:29,196 Hei, broasca testoasa, vrei să lovești valurile? 569 00:44:29,233 --> 00:44:31,360 nu. Am de lucru. 570 00:44:33,270 --> 00:44:36,239 @@Sunlight dansând pe apa @@ 571 00:44:36,273 --> 00:44:40,209 @@ Pictând imagini 'în fața ochilor mei @@ 572 00:44:40,244 --> 00:44:42,405 @@Scene de argint @@ 573 00:44:42,446 --> 00:44:45,438 @@Din vise @@ 574 00:44:47,251 --> 00:44:50,220 @@Călare pe pereți și simți nebunia @@ 575 00:44:50,254 --> 00:44:53,553 @@Sunt treaz și gata pentru asta @@ 576 00:44:54,258 --> 00:44:57,250 @@Fantezii @@ 577 00:44:57,294 --> 00:44:59,489 @@Umple-mi fanteziile @@ 578 00:45:00,431 --> 00:45:04,367 @@Acum este momentul să fii aici @@ 579 00:45:04,401 --> 00:45:06,392 @@Din nou @@ 580 00:45:08,238 --> 00:45:11,366 @@Cât îmi place să o văd @@ 581 00:45:11,408 --> 00:45:14,400 @@Mă pierd în rai @@ 582 00:45:14,445 --> 00:45:16,436 @@Din nou @@ 583 00:45:18,415 --> 00:45:21,316 @@Sunt eu cel @@ 584 00:45:21,351 --> 00:45:25,310 @@ Nu vrei să spui că sunt Spune că aparțin de aici @@ 585 00:45:25,355 --> 00:45:28,324 @@Sunt eu cel @@ 586 00:45:28,358 --> 00:45:34,263 - @@ Nu vrei să spui că sunt Nu încercați să-l ascundeți @@ - Uau! 587 00:45:36,333 --> 00:45:39,268 [Chandler] Slăbiți-vă genunchii. 588 00:45:39,336 --> 00:45:41,361 Lucrează la rândurile tale. 589 00:45:43,240 --> 00:45:45,231 @@Sunt eu cel @@ 590 00:45:45,275 --> 00:45:50,212 @@Am nevoie să spui că sunt Spune că aparțin de aici @@ 591 00:45:50,247 --> 00:45:52,477 - @@Sunt eu cel @@ - Ho-hoo! 592 00:45:52,549 --> 00:45:57,213 @@ Pur și simplu nu mă pot abține mult mai mult @@ 593 00:45:57,254 --> 00:45:59,449 @@Sunt eu cel @@@@ 594 00:46:05,229 --> 00:46:07,424 [Chicotind] În regulă! Da! Ha-ha! 595 00:46:13,303 --> 00:46:17,330 Nu este o școală de artă de-al tău pornire in cateva saptamani? Da. 596 00:46:17,407 --> 00:46:20,399 Te duci, nu-i asa? Pot fi. Nu știu. 597 00:46:20,444 --> 00:46:24,346 Fii păcat dacă nu ai făcut-o. Risipește tot talentul ăsta. 598 00:46:31,321 --> 00:46:35,348 @ Scoici sidefate @ @@ [Singing In Hawaiian] 599 00:46:35,425 --> 00:46:39,384 @ Din ocean @ 600 00:46:39,429 --> 00:46:43,331 @ Strălucind în soare @ 601 00:46:43,367 --> 00:46:47,326 @ Acoperind malul @ 602 00:46:47,371 --> 00:46:51,239 @@ Când le văd @@ 603 00:46:51,275 --> 00:46:55,336 @@Îmi spune inima ca te iubesc @@@@ 604 00:47:02,186 --> 00:47:04,416 [Vehicul se apropie] Oh, hei! 605 00:47:07,291 --> 00:47:09,418 [Porcii mormăind, Țipăt] 606 00:47:12,329 --> 00:47:14,297 Multumesc mult. 607 00:47:14,331 --> 00:47:16,299 Nu spune asta, brah. 608 00:47:17,301 --> 00:47:21,203 Deci, mănânci, sau ce? Da, mulțumesc. 609 00:47:21,238 --> 00:47:23,206 [Chicotete] 610 00:47:23,240 --> 00:47:27,506 Bun, nu? Am făcut asta sacadat chiar eu. [Chicotete] 611 00:47:28,212 --> 00:47:30,305 [Mârâind] 612 00:47:30,347 --> 00:47:35,444 Carne de porc? Bun, nu? [Chicotind] 613 00:47:38,355 --> 00:47:41,518 Multumesc mult. Apreciez asta. Cu plăcere. Atât cât. 614 00:47:42,226 --> 00:47:44,353 Ne vedem mai târziu. Bine, brah-dah. 615 00:47:44,428 --> 00:47:46,362 Hi. Hi. 616 00:47:46,430 --> 00:47:49,228 Știi unde Kiani trăiește? Unde? 617 00:47:49,466 --> 00:47:51,229 Casa aia? Da. 618 00:47:51,268 --> 00:47:52,360 Mulțumesc foarte mult. 619 00:48:01,178 --> 00:48:03,169 Da? Hi. Kiani e acasă? 620 00:48:03,213 --> 00:48:05,340 Pentru ce? Sunt un prieten al ei. 621 00:48:05,382 --> 00:48:09,341 - Hei, ce se întâmplă? - Nimic. Vreau doar vezi Kiani, bine? 622 00:48:09,386 --> 00:48:12,321 Cine tu, brah? Numele meu este Rick. 623 00:48:12,389 --> 00:48:16,291 - Care sunt întâmplările? - Vreau doar să o văd pe Kiani. În regulă, băieți? 624 00:48:16,326 --> 00:48:20,160 Ce faceți? Un nenorocit te cauta. 625 00:48:20,197 --> 00:48:22,165 Rick? 626 00:48:22,199 --> 00:48:25,191 [Chicotete] doar am vrut să vorbesc cu tine. 627 00:48:26,436 --> 00:48:29,337 [râde] Aceștia sunt frații mei. 628 00:48:29,406 --> 00:48:31,431 El este Kako, Rusty și Pila. 629 00:48:32,209 --> 00:48:34,200 Băieți, asta este prietenul meu, Rick. Hi. 630 00:48:34,244 --> 00:48:38,237 Hei, cook. Chiar am avut-o cu tine! 631 00:48:38,315 --> 00:48:40,408 [râde] 632 00:48:45,222 --> 00:48:48,350 Gătesc pentru un luau de familie. Mătușile și unchii mei sunt venind peste. Ți-e foame? 633 00:48:48,425 --> 00:48:51,189 Mi-e foame. 634 00:48:51,228 --> 00:48:54,425 @@@@[hawaian] 635 00:48:57,467 --> 00:49:00,197 @@ [Singing In Hawaiian] 636 00:49:06,410 --> 00:49:10,141 Deci, haole, iti place niste peste crud? 637 00:49:10,180 --> 00:49:12,205 Nu, mulțumesc. 638 00:49:15,419 --> 00:49:18,286 Kiani. Haide. Vino să dansezi. 639 00:49:18,322 --> 00:49:22,190 Haide. Nu fiţi timizi. Haide. 640 00:49:45,415 --> 00:49:48,316 @@@@[Se oprește] 641 00:49:51,321 --> 00:49:54,313 Deci, haole, tu J.O. J? Ce? 642 00:49:54,358 --> 00:49:58,317 Tocmai de pe avion? Asta ca F.O.B. Proaspăt de pe barcă. 643 00:49:58,362 --> 00:50:01,354 Din Arizona, dacă asta vrei să spui. 644 00:50:01,431 --> 00:50:06,528 - Da, am auzit că este un răpitor fierbinte. - Un tocator prost? A spart i-a sfărâmat băţul atât de rău. 645 00:50:07,237 --> 00:50:11,230 - [Chicotește] - Întoarce-te în Arizona, haole. Lasă fetele din localitate în pace. 646 00:50:12,476 --> 00:50:16,344 Ei bine, a fost frumos vorbesc cu voi băieți. 647 00:50:21,451 --> 00:50:23,476 eu voi face du-te și spune lui Vince. 648 00:50:25,288 --> 00:50:29,384 Aceasta este Haitia, un loc foarte vechi și sacru. 649 00:50:29,459 --> 00:50:34,226 Eu veneam aici sus mult cu parintii mei. Unde sunt? 650 00:50:34,264 --> 00:50:37,392 [Opine] Tatăl meu s-a înecat acum vreo trei ani. 651 00:50:37,467 --> 00:50:40,231 Era un surfer ca tine. 652 00:50:40,270 --> 00:50:43,330 Și apoi, aproximativ un an mai târziu, mama a murit. 653 00:50:43,373 --> 00:50:46,365 Îmi spunea ea despre kahuna. Kahuna? 654 00:50:46,410 --> 00:50:49,379 Preoți regi. Vechii hawaieni. 655 00:50:49,413 --> 00:50:51,506 Ea a spus că au folosit sa iau o frunza de ceai... 656 00:50:52,416 --> 00:50:55,283 înfășurați o piatră de lavă în ea... 657 00:50:55,519 --> 00:51:00,252 și l-ar pune pe altar și orice altceva s-au rugat pentru ca să devină realitate. 658 00:51:03,326 --> 00:51:05,260 Fă-ți dorința. 659 00:51:16,239 --> 00:51:19,265 [Thunet Rumbling] 660 00:51:20,377 --> 00:51:22,368 Vai. Haide. 661 00:51:25,549 --> 00:51:27,483 Oh, nu! 662 00:51:27,551 --> 00:51:30,247 Pe aici. 663 00:51:30,287 --> 00:51:32,448 Unde mergem? 664 00:51:35,258 --> 00:51:37,419 Aproape am ajuns. 665 00:51:37,461 --> 00:51:39,486 [râzând] 666 00:51:42,399 --> 00:51:44,492 Sunt îmbibat. Sunt atât de udă! 667 00:51:53,310 --> 00:51:55,278 Semnul acela. 668 00:51:55,312 --> 00:51:58,406 Este un semn al clubului. 669 00:52:01,351 --> 00:52:03,410 "Hui o hei nalu." 670 00:52:03,453 --> 00:52:06,422 [râde] „Hui”. Clubul. 671 00:52:06,456 --> 00:52:09,254 "O hei." Toboganul. 672 00:52:09,326 --> 00:52:11,419 — Nalu. Val. 673 00:52:11,461 --> 00:52:15,397 Club de alunecare cu valuri. [Chicotete] 674 00:52:15,432 --> 00:52:18,230 [Opine] Este grozav. 675 00:52:19,469 --> 00:52:22,233 E în regulă. 676 00:52:24,474 --> 00:52:27,466 [râde] Hopa. 677 00:52:38,488 --> 00:52:41,286 [Bărbații care vorbesc, indistincți] 678 00:52:41,358 --> 00:52:44,259 [Mistreț țipând] 679 00:52:45,395 --> 00:52:47,329 [Barbat] Hei, fiți drăguți, băieți. 680 00:52:47,364 --> 00:52:49,491 Stai. 681 00:52:50,500 --> 00:52:53,401 [Gâfâie] 682 00:52:53,470 --> 00:52:55,461 [Rocky] Uite cine e aici. 683 00:52:55,505 --> 00:53:00,442 Hei, haole. ce faci aici? Credeam că am spus tu deja. Du-te acasă. 684 00:53:01,211 --> 00:53:04,442 Hei, asta e catarama mea. Mi-ai furat lucrurile. Dă-l înapoi. 685 00:53:05,448 --> 00:53:07,439 A spus că nu. 686 00:53:08,351 --> 00:53:10,319 Hei, acesta este între el și cu mine. 687 00:53:10,353 --> 00:53:13,322 În niciun caz, brah. Este între tine și hui. 688 00:53:13,356 --> 00:53:16,291 Asta e corect. Să-i ia lucrurile? 689 00:53:16,326 --> 00:53:20,319 - Eu, nu, brah. - Da, a făcut-o! Asta este. O poartă chiar acum. 690 00:53:20,363 --> 00:53:25,232 El este un prost. Un haole încercând să facă o fată locală. Primește ceea ce merită. 691 00:53:28,271 --> 00:53:32,435 Chandler îmi spune că hui sunt descendent din vechea hawaiană regi, nu hoți mărunți. 692 00:53:32,475 --> 00:53:36,206 Este între noi. Lasă-l pe el și pe mine să luptăm pentru asta. 693 00:53:36,246 --> 00:53:39,443 Esti ireal. Trebuie să-ți placă să primești forat foarte rău. 694 00:53:40,450 --> 00:53:43,442 Haide, Vince. O să mergem cu el. 695 00:53:43,486 --> 00:53:46,455 I-ai luat lucrurile. Îl lovești. 696 00:53:50,293 --> 00:53:53,353 - [Bărbat] Haide, Rocky. - Rick! 697 00:53:55,298 --> 00:53:57,289 Ușor, ușor. Nu! 698 00:54:21,458 --> 00:54:25,360 [Bărbații care strigă] Haide, Rocky. Scoală-te. Rick. 699 00:54:51,254 --> 00:54:53,347 Nu te mai văd. Ce? 700 00:54:53,390 --> 00:54:56,553 De ce lași tipii astia iti conduc viata? Nu înțelegi. 701 00:55:09,339 --> 00:55:11,398 [Mașina se apropie] 702 00:55:19,449 --> 00:55:23,385 Oh, brah. Hui fost îți dau lecții sau ce? 703 00:55:23,420 --> 00:55:28,448 Nu vreau să vorbesc despre asta, bine, Turtle? Du-mă înapoi la Chandler. 704 00:55:29,225 --> 00:55:31,420 [Bărbații care vorbesc] 705 00:55:35,265 --> 00:55:38,200 Deci ce faci pe aici? 706 00:55:38,234 --> 00:55:40,361 L... M-am dus să-l văd pe Kiani. 707 00:55:41,438 --> 00:55:44,430 Deci, încercați sa o fac sau ce? 708 00:55:46,443 --> 00:55:50,539 Ai făcut-o. Așa se face ți s-a rupt toată fața. 709 00:55:51,247 --> 00:55:53,477 Am încercat să-ți spun, omule. 710 00:55:54,250 --> 00:55:56,445 Nimeni nu ascultă de Turtle. 711 00:55:59,456 --> 00:56:02,220 Îl aud pe Chandler încercând să te învețe cum să modelezi. 712 00:56:05,195 --> 00:56:09,393 Am fost șlefuitorul lui pentru cinci ani. A predat Chandler eu cum sa modelez? Nici măcar. 713 00:56:09,432 --> 00:56:14,495 Chandler cere-mi acasă cina? Nu. Antrenează-mă cum la surf cu valuri mari? În nici un caz. 714 00:56:15,205 --> 00:56:19,198 Uite, poate... Poate pentru că avem asta lucru în comun de proiectare. 715 00:56:19,242 --> 00:56:22,234 Da, corect, chestia cu designul. M-ai proiectat din imagine, haole! 716 00:56:22,312 --> 00:56:26,408 Aici, pe malul de nord, tratăm mai bine prietenii. 717 00:56:46,269 --> 00:56:48,464 [Opine] Țestoasa, de ce nu intri? 718 00:56:52,275 --> 00:56:55,335 [Screeting anvelopele] 719 00:57:00,216 --> 00:57:03,310 Anela, pot folosi baia? Rick! 720 00:57:03,386 --> 00:57:08,289 Oh, ce sa întâmplat? Intri înăuntru. O sa fac curat esti treaz chiar acum. 721 00:57:09,392 --> 00:57:12,293 Te duci la Kawai Loa sat, nu? 722 00:57:12,328 --> 00:57:15,263 Intră în luptă peste fată, nu? Da. 723 00:57:15,298 --> 00:57:20,235 Știi, îmi amintesc de Chandler obișnuiam să mă lupt cu frații mei tot timpul de asemenea. 724 00:57:21,337 --> 00:57:23,328 Anela, tu ești și Chandler fericit? 725 00:57:23,406 --> 00:57:27,274 Adică, un tip haole surfer și o localnică care locuiește aici? 726 00:57:27,310 --> 00:57:30,279 [Geme] esti fericit? 727 00:57:30,313 --> 00:57:33,441 Alți băieți de vârsta lui Chandler, sunt rai, grasi... 728 00:57:33,516 --> 00:57:36,314 uită-te la televizor, strigă. 729 00:57:36,352 --> 00:57:40,379 Chandler, este în viață. Iubește oceanul. 730 00:57:40,423 --> 00:57:42,414 Chandler e un om bun. 731 00:57:42,459 --> 00:57:45,326 Știi, sunt destul de norocos. 732 00:57:45,361 --> 00:57:48,296 Cred că al lui Chandler destul de norocos. 733 00:57:48,331 --> 00:57:51,391 [Chicotind] Cred că te simți mult mai bine acum. 734 00:57:51,434 --> 00:57:53,459 [Claxona mașinii] Multumesc. 735 00:57:54,237 --> 00:57:56,432 [Deschiderea ușii mașinii, Închidere] 736 00:57:58,475 --> 00:58:01,410 Hei, Rick, haide. Waimea se rupe. 737 00:58:04,214 --> 00:58:06,205 Ce sa întâmplat la tine? 738 00:58:06,282 --> 00:58:09,274 Oh, nimic. Tocmai am fost lovit cu pumnul de recif. Asta e tot. 739 00:58:09,319 --> 00:58:12,379 Recifele nu pumn așa. 740 00:58:12,422 --> 00:58:15,357 Te-ai băgat într-o ceartă? peste fata aia din localitate? Isus! 741 00:58:15,391 --> 00:58:18,485 Este imposibil de păstrat orice liniște pe aici. 742 00:58:20,396 --> 00:58:24,355 Hei, stai un minut. Acesta este bordul lui Burkhart. Nu ești pregătit pentru asta. 743 00:58:24,400 --> 00:58:28,234 Chandler, Am folosit semipistolul la resturile din Velzy... 744 00:58:28,304 --> 00:58:31,501 si apoi am folosit... acel vânător de rinoceri acolo la apus. 745 00:58:32,208 --> 00:58:34,301 Și apoi am folosit această armă mare la Lonnies and Pipeline. 746 00:58:34,344 --> 00:58:37,404 Și propulsorul șase-cinci la Backdoor. 747 00:58:41,317 --> 00:58:44,286 Presupun că ești gata pentru acea placa. 748 00:58:44,320 --> 00:58:46,311 [râde] În regulă! 749 00:58:47,524 --> 00:58:51,221 Hei, putem trece pe la cabana de șlefuit pentru un minut? Sigur. De ce? 750 00:58:51,261 --> 00:58:53,422 Uh... treburi neterminate. 751 00:58:53,463 --> 00:58:56,432 [Sander Buzzing] 752 00:58:56,466 --> 00:59:00,334 @@@@[Radio] 753 00:59:00,370 --> 00:59:03,168 Hei, Turtle. ne vedem. 754 00:59:03,206 --> 00:59:05,470 Hei, asta e placa mea. Unde te duci cu asta? 755 00:59:06,175 --> 00:59:10,373 Hei, Chandler. Uită-te la asta. Cred că e grozav. 756 00:59:10,413 --> 00:59:13,382 [Chandler] Vai. Frumos detaliu. 757 00:59:15,184 --> 00:59:17,152 Linii curate. 758 00:59:17,186 --> 00:59:19,177 Echilibrul bun. 759 00:59:19,222 --> 00:59:22,350 Forma clasică a valului mare. Acest lucru este grozav! 760 00:59:22,392 --> 00:59:26,419 - Ai făcut o treabă grozavă, Rick. - Nu i-am modelat. 761 00:59:28,298 --> 00:59:32,200 broasca testoasa? Ai făcut asta? 762 00:59:34,304 --> 00:59:37,398 Ai făcut o armă mare? [râde] 763 00:59:39,309 --> 00:59:42,335 E frumos, omule. 764 00:59:42,412 --> 00:59:47,213 - E aproape la fel de bine ca unul de-al meu. - Oh, wow. Ireal. 765 00:59:48,217 --> 00:59:50,447 Hei, ascultă. a lui Waimea pornind chiar acum. Doar ieșim. 766 00:59:51,220 --> 00:59:53,279 Vrei să vii? Haide. 767 00:59:53,323 --> 00:59:56,451 Îmi place foarte mult această placă. Deci, hei, ascultă, uh, uh... Vei fi un mare modelator. 768 00:59:56,526 --> 01:00:00,428 Mulțumesc, Rick. Brah, brah, genul! 769 01:00:27,390 --> 01:00:31,292 @@@@[Rock, Indistinct] 770 01:00:42,472 --> 01:00:46,499 Vâslă repede, omule, înainte ca un alt set să lovească și închide canalul. 771 01:01:00,256 --> 01:01:04,192 - Nu e nimeni aici dar noi, surferii de suflet. - Surferi de suflet? 772 01:01:04,227 --> 01:01:06,388 Sună grozav, nu-i așa? 773 01:01:06,429 --> 01:01:11,526 Asta sunt hot-doggerii numiți-ne personaje vechi aici pe panourile noastre mari. 774 01:01:12,235 --> 01:01:16,535 Cred că toate tocătoarele probabil sunt la Pipeline, exersând pentru Pipe Classic. 775 01:01:21,344 --> 01:01:25,440 - Oh, dracu, mai bine ne mutăm. - Nu, lasă-l să intre la coadă cu toți ceilalți. 776 01:01:36,459 --> 01:01:39,428 Rick, uită-te la orizont. 777 01:01:39,462 --> 01:01:43,262 - [Rick] Setul bun vine. - Unde vrei să fii? 778 01:01:49,272 --> 01:01:52,400 - [Chandler] Copilul are potențial. - Pot fi. 779 01:01:52,475 --> 01:01:56,309 @@@@[Rock, Indistinct] 780 01:02:44,360 --> 01:02:46,487 Drop down. Eu trec. 781 01:02:49,298 --> 01:02:51,391 Multumesc. În regulă! 782 01:02:51,467 --> 01:02:53,401 Whoo-hoo! 783 01:02:58,508 --> 01:03:02,239 Hei, profesore. Cine e acolo? 784 01:03:03,513 --> 01:03:08,246 Acesta este Chandler, pe tabla mea pe care am făcut-o. 785 01:03:08,317 --> 01:03:12,344 Chandler? Am crezut că e mort. Nu. 786 01:03:16,359 --> 01:03:18,327 [Declanșarea obturatorului camerei] 787 01:03:21,364 --> 01:03:22,422 [Profesor] Cine este acela? 788 01:03:22,465 --> 01:03:25,263 Acesta este Rick Kane. Este un prieten al lui Chandler si eu. 789 01:03:25,334 --> 01:03:27,268 Bine, nu? [Instantanee cu obturatorul camerei] 790 01:03:27,336 --> 01:03:30,396 Are judecată bună. Știe unde se sparg valurile. Puțin din acel stil vechi. 791 01:03:30,439 --> 01:03:34,398 Da? Știi dacă Kane a intrat în Pipeline Classic? 792 01:03:34,443 --> 01:03:38,277 Nu. Chandler nu mi-ar placea asta. 793 01:03:39,482 --> 01:03:42,474 Chandler este înăuntru propria lui lume mică. 794 01:03:48,357 --> 01:03:52,350 Turtle spune că profesorul a fost făcându-mi câteva poze. Oh da? 795 01:03:52,395 --> 01:03:57,298 [Chicotește] Dacă nu te uiți afară, te va face să te acoperi, băiete pentru revistele de surf. 796 01:04:02,305 --> 01:04:04,398 [Clic declanșatorul camerei] 797 01:04:04,440 --> 01:04:08,433 @@Este natura a fiarei @@ 798 01:04:09,212 --> 01:04:12,272 @@ Pentru a apela la foc @@ 799 01:04:12,315 --> 01:04:16,217 Vai! @@ Spune-mi nu simți căldura @@ 800 01:04:16,252 --> 01:04:20,382 @@Ne vedem mergând pe fir @@ 801 01:04:20,423 --> 01:04:25,224 @@Este natura a fiarei @@ @@Natura fiarei @@ 802 01:04:25,261 --> 01:04:28,253 @@Știu că ai avut sentimentul @@ 803 01:04:28,331 --> 01:04:32,427 @@Și te face pierde controlul @@ 804 01:04:32,468 --> 01:04:36,302 @@Și te face trezește-te țipând @@ 805 01:04:36,339 --> 01:04:38,432 @@ Ooow-da @@ 806 01:04:43,246 --> 01:04:46,340 Secvență rupturi. Chiar mărunțiți. Da? Crezi? 807 01:04:46,382 --> 01:04:48,373 Da, l-ai rupt. Vai! 808 01:04:48,451 --> 01:04:51,420 Pot să te iau în reviste. Da? 809 01:04:51,454 --> 01:04:54,355 Ei bine, stai... Nu am nevoie un sponsor pentru asta? 810 01:04:54,390 --> 01:04:58,417 Ce ai nevoie mai întâi este să intri și să faci bine într-un mare concurs... 811 01:04:58,461 --> 01:05:01,294 precum Pipeline Clasic mondial. 812 01:05:01,330 --> 01:05:05,426 @@ Nu se știe niciodată orice rușine @@@@ 813 01:05:22,351 --> 01:05:24,410 E ca o grădină zoologică acolo. 814 01:05:26,355 --> 01:05:30,291 Ca orice nebun din Florida până în Australia a apărut aici pentru a încerca... 815 01:05:30,326 --> 01:05:33,295 si intra acel Pipeline Classic. 816 01:05:33,329 --> 01:05:36,230 De ce urăști atât de multe concursuri? 817 01:05:38,234 --> 01:05:41,431 Ei scot la iveală ce este mai rău la animalul uman. 818 01:05:41,470 --> 01:05:44,371 Instinctul ucigaș, stii? 819 01:05:44,440 --> 01:05:49,241 Este în noi toți. Nu ar trebui încurajat. 820 01:05:49,278 --> 01:05:53,339 Cel puțin tu nu ești acolo încercând să facă clasicul cu toți restul familiei Barney. 821 01:05:53,382 --> 01:05:55,373 [Opine] 822 01:05:58,454 --> 01:06:00,422 Ce este asta? 823 01:06:04,393 --> 01:06:06,418 Deci, ai intrat. 824 01:06:08,331 --> 01:06:11,232 Voi ieși și devin faimos, nu? 825 01:06:11,300 --> 01:06:14,201 Profesorul a aranjat pentru toata treaba. 826 01:06:14,236 --> 01:06:18,229 Da? Vei concura? 827 01:06:20,343 --> 01:06:23,403 Nu știu. Ce crezi? 828 01:06:23,446 --> 01:06:26,313 Știi ce cred. 829 01:06:33,222 --> 01:06:35,213 Pot folosi placa lui Burkhart... 830 01:06:35,257 --> 01:06:37,452 in concurs? 831 01:06:42,331 --> 01:06:45,323 Daţi-i drumul. Du-te sfărâmare. 832 01:07:05,321 --> 01:07:09,155 Derek Ho chiar în spatele tău. Hei, Andy! 833 01:07:09,191 --> 01:07:11,182 [Barbat] Hei, Derek! În nici un caz. 834 01:07:11,227 --> 01:07:14,287 Ai înțeles. [Opine] 835 01:07:14,330 --> 01:07:17,197 Acesta este Shaun Tomson chiar acolo. 836 01:07:19,435 --> 01:07:23,166 El vorbește lui Hans Hedemann. În nici un caz! 837 01:07:23,205 --> 01:07:25,503 Acest lucru este ireal! 838 01:07:26,208 --> 01:07:29,234 [Lovitură de ciocal] [Barbat] Bine, ascultați, toată lumea. 839 01:07:29,311 --> 01:07:33,407 Vreau să vă urez bun venit tuturor spre North Shore, surfingul capitala lumii. 840 01:07:33,449 --> 01:07:37,442 Și acesta este al 15-lea an din Pipeline Classic. 841 01:07:37,520 --> 01:07:41,388 Acum, văd că avem aici surferi din Brazilia, Peru... 842 01:07:41,424 --> 01:07:45,292 din Australia, Noua Zeelandă, Japonia, continentul SUA... 843 01:07:45,327 --> 01:07:48,296 și chiar aici în Hawaii să ne dea cel mai mare domeniu vreodată. 844 01:07:48,330 --> 01:07:52,198 Cei 16 amatori care supraviețuiesc se incalzeste eliminarea... 845 01:07:52,234 --> 01:07:55,465 va intra în evenimentul principal de înfruntat primii zece profesioniști... 846 01:07:56,238 --> 01:07:59,207 pentru Miller Lite premiu de 10.000 de dolari... 847 01:07:59,241 --> 01:08:01,266 [Aplauze] Și Conducta Cupa clasica. 848 01:08:01,310 --> 01:08:04,370 Deci, domnilor, mult noroc tuturor, și mergi pentru asta! 849 01:08:10,286 --> 01:08:16,225 Ce sunt toate astea? Sponsorul cuiva trage acest videoclip de modă o dată pe an. 850 01:08:16,292 --> 01:08:19,352 Arată ca niște dansatori flash, L.A. Amabil, nu? 851 01:08:19,395 --> 01:08:24,298 Aruncă hainele. Să luăm hainele jos de pe cadavre. 852 01:08:24,333 --> 01:08:27,268 Lasă-i părul în pace. Urăsc acele lumini. Uită-te acolo. 853 01:08:27,303 --> 01:08:30,204 Ireal. Du-te și ia-o, brah. 854 01:08:30,239 --> 01:08:34,232 Probabil că va merge lo lo peste tine. Nu. Nu genul meu. 855 01:08:34,310 --> 01:08:37,279 [Director] Acțiune. 856 01:08:37,313 --> 01:08:42,216 [Turtle] Uită-te la tipii ăștia. Arată toți lepo, omule. Nici măcar nu sunt surferi. 857 01:08:45,254 --> 01:08:48,223 Încă închis pe Kiani, nu? 858 01:08:48,257 --> 01:08:51,522 - E prea rău, brah. Nu se gândește la tine. - [Director] Cut. 859 01:08:52,228 --> 01:08:55,425 Înapoi la locurile tale. Încă o luare. Nu, cred că nu. 860 01:08:57,333 --> 01:09:00,393 ma duc sa ma culc. Trebuie să fac surf mâine. 861 01:09:00,469 --> 01:09:03,370 Da, brah. Evenimentul principal. 862 01:09:03,405 --> 01:09:06,374 Shocka. Ne vedem, Turtle. 863 01:09:08,377 --> 01:09:11,175 Ia... [ batjocori] 864 01:09:14,316 --> 01:09:18,184 [Femeie] Lance, așteptăm. [Omul] Aproape gata. 865 01:09:20,389 --> 01:09:24,382 - Pot lua o plimbare? - De ce nu întrebi noul tău prieten? 866 01:09:24,426 --> 01:09:27,395 Putem găsi doar o plajă și vorbim? 867 01:09:30,232 --> 01:09:32,257 [râde] Intră. 868 01:09:32,301 --> 01:09:35,361 [Motorul pornește] Hei, unde mergi? 869 01:09:35,404 --> 01:09:39,306 Mai avem o luare! Întoarce-te aici, cățea! 870 01:09:39,341 --> 01:09:42,333 Hei, pe cine spui cățea? 871 01:09:47,449 --> 01:09:51,351 Îl cunoști pe Vince ne-ai văzut acolo? Nu-ți face griji pentru Vince. 872 01:09:57,326 --> 01:09:59,294 Acesta este Laie Point. 873 01:09:59,328 --> 01:10:02,229 [Opine] E atât de frumos. 874 01:10:02,264 --> 01:10:04,425 E casa mea. 875 01:10:07,236 --> 01:10:10,330 Deci presupun tu stai, nu? Să rămâi? 876 01:10:10,372 --> 01:10:13,535 Da, primești totul pentru care ai muncit atât de mult. 877 01:10:14,243 --> 01:10:18,236 Intrarea in concurs, o șansă de a deveni profesionist. Nu știu. 878 01:10:18,280 --> 01:10:22,273 Poate Chandler are dreptate. Pot fi Ar trebui să iau acea bursă. Și mergi la New York? 879 01:10:23,452 --> 01:10:26,421 L-Eu... M-am gândit la asta a fost tot ce ai vrut. 880 01:10:26,455 --> 01:10:31,449 Ei bine, a fost. Când am ajuns prima dată aici, mai mult decât orice. 881 01:10:35,297 --> 01:10:37,356 Și acum? 882 01:11:00,322 --> 01:11:03,450 Această caracteristică clasică cei mai buni profesioniști din lume. Puterea extremă... 883 01:11:03,525 --> 01:11:09,430 a unui val de 15 picioare la Pipeline este măsurabilă ca greutate peste 100.000 de lire sterline... 884 01:11:09,465 --> 01:11:13,231 pe picior cub de ridicare în cădere pe măsură ce sparge faţa a valului. 885 01:11:13,269 --> 01:11:16,432 [Crainic O zi ca azi, Joe, asta reciful ar putea revendica multă piele... 886 01:11:16,472 --> 01:11:19,339 poate chiar câteva oase rupte. 887 01:11:21,243 --> 01:11:24,235 Oh! Ce ștergere pentru Chuck Downing! 888 01:11:24,280 --> 01:11:27,215 Prima ștergere a concursului. 889 01:11:27,249 --> 01:11:30,377 [Joe] Corky Carroll, suntem in curs cu următoarea competiție. 890 01:11:30,452 --> 01:11:35,355 Mai am 20 de minute. În groapa conductei, avem Mickey Nielsen din Hawaii... 891 01:11:35,391 --> 01:11:37,450 și el este un front-sider, sau un goofy-footer. 892 01:11:37,493 --> 01:11:39,484 [Corky] Mickey scapă într-un val foarte abrupt. 893 01:11:39,561 --> 01:11:44,260 Este un avantaj să ai al tău piciorul drept înainte la Pipeline pentru că te confrunți cu valul. 894 01:11:44,300 --> 01:11:48,259 Este o călătorie excelentă aici pentru Mickey. Puncte bune. 895 01:11:49,471 --> 01:11:52,463 Urmează, Davey Miller cu o decolare târzie. 896 01:11:54,476 --> 01:11:57,377 Scândura spartă. Păcat. 897 01:11:57,413 --> 01:12:00,439 Corky, acest Pipeline Classic se transformă în o acțiune de apă caldă. 898 01:12:00,516 --> 01:12:04,213 Surferii, uitați-vă la ei. Ei traversează stânga, dreapta. 899 01:12:04,253 --> 01:12:08,451 Se catara in sus si in jos pe verticală. Se rupe valurile se despart. 900 01:12:08,524 --> 01:12:11,288 Urmează, Christian „Copilul” Fletcher. Acolo merge. 901 01:12:11,327 --> 01:12:15,457 Corky, e mult mai jos. E adânc în groapă. Este o decolare târziu. 902 01:12:16,231 --> 01:12:20,429 [Corky] Doamne, primește ciupită și suptă peste cade! O distrugere groaznică! 903 01:12:28,377 --> 01:12:31,244 [Vorbănind] 904 01:12:31,280 --> 01:12:35,216 [Corky] Ei bine, este un lucru bun huis sunt aici pentru a face această salvare. 905 01:12:35,250 --> 01:12:38,310 Hei, prietene, mai departe, eh? Mm-hmm. 906 01:12:38,354 --> 01:12:41,323 Noroc. Un pic nervos sau ce? sunt un pic. 907 01:12:41,357 --> 01:12:46,226 Apel acum pentru a patra căldură. La a patra căldură avem Fuji Sugihama din Japonia. 908 01:12:46,261 --> 01:12:50,254 Originar din Hawaii este Michael Latz. Scott Daly este din California. 909 01:12:50,299 --> 01:12:54,258 Și din... Arizona? Arizona? 910 01:12:54,303 --> 01:12:57,466 Da, Arizona, Rick Kane. Bine, domnilor, acum aveți... 911 01:12:57,506 --> 01:13:00,202 20 de minute pentru a prinde minim patru valuri. 912 01:13:00,242 --> 01:13:04,338 Mult succes aici la periculoasa Bonsai Pipeline. Să le dăm o mână de ajutor. 913 01:13:04,413 --> 01:13:07,314 [Mulțimea aplauda] 914 01:13:07,349 --> 01:13:10,341 [Turnind claxonul de aer] 915 01:13:10,419 --> 01:13:15,220 [Corky] Ei pleacă. În următoarele 20 de minute, o vor face judecat pe trei lucruri... 916 01:13:15,257 --> 01:13:20,388 Numărul de valuri pe care le prind, . The lungimea călătoriilor lor, . Purul radicalitatea manevrelor lor. 917 01:13:20,429 --> 01:13:23,398 [Joe] Vâslit ca o patrulă pe apă si arbitrul... 918 01:13:23,432 --> 01:13:26,424 este legendarul Vince Moaloka. 919 01:13:26,468 --> 01:13:30,268 @@@@[Rock Indistinct] 920 01:13:38,247 --> 01:13:40,545 Următorul este Rick Kane. 921 01:13:41,250 --> 01:13:45,550 El zboară de pe buze chiar acum la putere zonă, viraj frumos de jos. 922 01:13:46,255 --> 01:13:50,214 Vine țipând pe umăr. Wow, e entuziasmat. Nu e rău pentru un copil nou. 923 01:13:50,259 --> 01:13:54,389 Următorul este Scott Daly. El este tot drumul din California. Arata bine pana acum. 924 01:14:00,235 --> 01:14:03,329 Cam mult din California fac. Nu un val mare, dar un scor bun. 925 01:14:07,342 --> 01:14:10,368 [Joe] Kane a marcat mare cu arbitrii pe acea viraj excelentă de jos. 926 01:14:10,412 --> 01:14:16,317 A depasit limitele. El nu a făcut-o reține orice. El a făcut s-a întors și a zburat de sus. 927 01:14:16,351 --> 01:14:20,253 [Turnind claxonul de aer] 928 01:14:25,360 --> 01:14:30,320 [Joe] Corky, conducta Clasicul continuă. Acum în căldura șase din runda a doua. 929 01:14:30,365 --> 01:14:34,426 Primul e Rick Kane, dând dovadă de o îndemânare surprinzătoare pentru un nou venit. 930 01:14:50,352 --> 01:14:53,549 Scuzați-mă. [Joe] Sus și călărie este a Arizona Rick Kane în roz. 931 01:14:54,256 --> 01:14:58,352 Nu este un surfer sclipitor, Corky, dar sigur că are un adevărat nas pentru valuri. 932 01:15:03,298 --> 01:15:06,267 Pot să le împrumut, te rog? [Corky] Wow, o plimbare excelenta! 933 01:15:06,301 --> 01:15:10,169 Are un control uimitor a consiliului său. Călare pe toate drumul spre plajă. 934 01:15:10,205 --> 01:15:13,436 - Câteva ultime ture acolo în timp ce lovește nisipul. - Uau! [râde] 935 01:15:13,509 --> 01:15:18,276 - [Cornul de aer sunet] - [Joe] S-a terminat căldura. Rezultatele sunt in... 936 01:15:18,313 --> 01:15:21,407 arătându-l pe Aaron Napoleon din Hawaii pe primul loc... Felicitări, Aaron. 937 01:15:21,450 --> 01:15:26,217 Și Rick Kane din Arizona este pe al doilea. Oh, ai stricat, Rick. 938 01:15:26,255 --> 01:15:29,418 Deplasându-i spre finală călduri de eliminare. Mulţumesc. 939 01:15:29,458 --> 01:15:33,292 Lasă-mă să fac o poză. Încă o victorie, băieți, și vom reuși ne vedem la evenimentul principal. 940 01:15:33,328 --> 01:15:36,229 Vine domnul „Nose for Waves”. dintr-un rezervor cu valuri din Arizona. 941 01:15:36,265 --> 01:15:38,460 [Chicoteli] Ai ajuns aici. 942 01:15:39,434 --> 01:15:43,234 Șeful meu m-a lăsat să plec de la serviciu. Aceștia sunt noii tăi prieteni? 943 01:15:44,439 --> 01:15:48,432 [P.A.] Toți concurenții pentru runda următoare raportați la cort. 944 01:15:48,477 --> 01:15:50,468 Noroc. 945 01:15:54,349 --> 01:15:58,308 [Corky] Acum fani, semnând autografe în cortul concurenților este Derek Ho... 946 01:15:58,353 --> 01:16:01,379 Hans Hedemann, Lance Burkhart, și marele Shaun Tomson. 947 01:16:01,423 --> 01:16:05,359 [Joe] Corky, suntem acum până în ultimele momente a acestei competiţii aprinse. 948 01:16:05,394 --> 01:16:08,386 Încă o dată, este Rick Kane observând platoul. 949 01:16:08,430 --> 01:16:11,365 [Corky] El este în locul potrivit la momentul potrivit încă o dată. 950 01:16:11,400 --> 01:16:15,234 El trage în buzunar, fiind acoperit de butoi. 951 01:16:18,440 --> 01:16:19,498 Whoo! 952 01:16:26,515 --> 01:16:28,312 În regulă! 953 01:16:29,318 --> 01:16:32,344 [Corky] Și căzând într-un val mare este Mark Foo din Hawaii. 954 01:16:32,421 --> 01:16:36,255 Amintiți-vă, primii doi clasați trece la următoarea căldură. 955 01:16:45,233 --> 01:16:48,327 Dacă Rick înaintează aici, va trebui provoca-l pe Lance Burkhart. 956 01:16:51,239 --> 01:16:54,538 [Turnind claxonul de aer] [Joe] Avem rezultatele ultima căldură a competiției. 957 01:16:55,243 --> 01:16:59,236 Primul loc merge la Mark Foo de la North Shore. Bună călătorie, omule. 958 01:16:59,281 --> 01:17:03,308 Și Rick Kane rămâne acolo pentru a doua, suficient de bun pentru a obține în evenimentul principal. 959 01:17:03,385 --> 01:17:06,218 Evenimentul principal! L-ai văzut pe Chandler? 960 01:17:06,288 --> 01:17:10,349 Nu, brah. Nu vei să-l vezi la un concurs. Rick, uită-te aici. 961 01:17:10,392 --> 01:17:13,384 Întoarce-te, zâmbește. Acum semnă fetelor. 962 01:17:13,428 --> 01:17:16,295 [Profesor] Bună, fetelor. Iată. 963 01:17:16,331 --> 01:17:19,198 Ai făcut-o! Mulțumesc lui Chandler. 964 01:17:19,234 --> 01:17:23,227 Știam că ai face-o. O să fii o mare vedetă a surfului, da? Se potrivește cu toți localnicii. 965 01:17:23,305 --> 01:17:26,274 [râde] [Joe] Vince Moaloka intră din apa... 966 01:17:26,308 --> 01:17:28,435 ia un tub perfect. 967 01:17:32,347 --> 01:17:34,338 Haide. Să mergem. 968 01:17:37,219 --> 01:17:39,312 Te duc la mine pentru o vreme? 969 01:17:39,354 --> 01:17:42,414 @@M-am născut credincios @@ 970 01:17:44,359 --> 01:17:47,522 @@Am făcut prostul @@ 971 01:17:48,230 --> 01:17:51,324 @@Visator singuratic @@ 972 01:17:51,366 --> 01:17:53,391 @@Stânga pentru a alege @@ 973 01:17:53,435 --> 01:17:57,394 @@Nu stiu unde este dragostea @@ 974 01:17:57,439 --> 01:18:00,306 @@ Există o promisiune de doar @@ 975 01:18:01,410 --> 01:18:07,212 @@Cineva plânge Auzi singuri singuri @@@@ 976 01:18:18,393 --> 01:18:22,295 știi, dacă merg la New York, ai putea veni cu mine. 977 01:18:24,199 --> 01:18:27,259 Adică, am primit un parțial bursă și... 978 01:18:27,302 --> 01:18:30,328 am putea lucra amandoi. Ne-am putea descurca. 979 01:18:31,339 --> 01:18:32,397 Veţi? 980 01:18:34,342 --> 01:18:36,207 Trebuie să plec. [râde] 981 01:18:36,244 --> 01:18:40,203 Hei, vorbesc serios. vei veni cu mine? 982 01:18:51,326 --> 01:18:53,317 Nu pot. 983 01:19:12,280 --> 01:19:14,214 [Ușa ecranului se deschide, Închide] 984 01:19:15,417 --> 01:19:17,385 [Turnind claxonul de aer] 985 01:19:17,419 --> 01:19:21,287 Corky, asta este. Am ajuns la evenimentul principal din Pipeline Classic. 986 01:19:21,323 --> 01:19:26,260 Avem 16 dintre cei mai buni amatori ai lumii si profesionisti. 987 01:19:26,294 --> 01:19:30,424 Hans Hedemann, domnul surfer, călărind la fel de bine spate si fata... 988 01:19:30,499 --> 01:19:34,333 cu viraje cu fundul greu iar partea de sus închide buza. 989 01:19:37,305 --> 01:19:40,240 [Corky] Vai! Greu! A reușit. 990 01:19:42,210 --> 01:19:46,340 [Joe] Iată-l pe Michael Ho, alunecând lateral într-o conductă din spate dreapta. 991 01:19:47,415 --> 01:19:49,406 Iată-l pe Char Suzaki. 992 01:19:49,451 --> 01:19:53,319 @@ Trebuie să fac mișcarea la timp este potrivit pentru mine @@ 993 01:19:55,257 --> 01:19:59,216 @@ E timpul să mă pun în mișcare ține-mă să mă uit cu putina energie @@ 994 01:20:02,330 --> 01:20:07,358 @@ Ei bine, vorbesc despre asta vorbește despre asta, vorbește despre asta vorbește despre asta @@ 995 01:20:10,338 --> 01:20:15,275 @@ Vorbește despre, vorbește despre vorbesc despre mutarea @@ 996 01:20:17,479 --> 01:20:19,447 @@ Trebuie să merg mai departe @@ 997 01:20:21,449 --> 01:20:23,383 @@ Trebuie să merg mai departe @@ 998 01:20:25,387 --> 01:20:27,355 @@ Trebuie să merg mai departe @@@@ 999 01:20:27,389 --> 01:20:31,257 [Joe] Iată că vine Occy. O.P. Pro câștigătorul trage din tub... 1000 01:20:31,293 --> 01:20:34,387 cu un stil care l-a luat spre vârf. 1001 01:20:41,303 --> 01:20:44,466 Hei, Shaun, pot să împrumut ochelarii tăi pentru un minut? Sigur. 1002 01:20:44,506 --> 01:20:46,474 Mulţumesc. 1003 01:20:50,312 --> 01:20:51,472 Mulţumesc mult. 1004 01:20:57,285 --> 01:20:59,480 Am crezut că nu vin la concursuri. 1005 01:20:59,521 --> 01:21:03,321 Sunt aici doar pentru că Am niște clienți a face față. 1006 01:21:07,262 --> 01:21:09,457 Chiar ai reusit la evenimentul principal? 1007 01:21:10,232 --> 01:21:11,460 [Chicotete] 1008 01:21:13,468 --> 01:21:18,337 Desigur, știi, concursuri nu înseamnă orice. 1009 01:21:18,373 --> 01:21:21,240 Desigur. 1010 01:21:24,346 --> 01:21:26,371 [râzând] 1011 01:21:26,448 --> 01:21:29,246 Evenimentul principal? 1012 01:21:30,252 --> 01:21:31,310 Whoo! [Opine] 1013 01:21:31,353 --> 01:21:34,447 [P.A.] Toți concurenții pentru a doua căldură, vă rog să vă prezentați la cort. 1014 01:21:34,489 --> 01:21:37,356 Asta e căldura mea. Trebuie să plec. 1015 01:21:37,392 --> 01:21:39,360 Noroc. 1016 01:21:40,495 --> 01:21:42,486 Mulţumesc. 1017 01:21:47,369 --> 01:21:49,564 Hei, Mark. Bine, Rick. Încărcați-i. 1018 01:21:50,272 --> 01:21:52,240 Mulţumesc. 1019 01:21:52,274 --> 01:21:54,265 Hei, băieți. Succes, Rick. 1020 01:21:54,309 --> 01:21:57,403 Ai grijă, Rick. Mulțumesc, Hans. Mulțumesc, Shaun. Occy, l-ai văzut pe Kiani prin preajmă? 1021 01:21:57,479 --> 01:22:00,277 Nu, nu am văzut-o, prietene. Mulţumesc. 1022 01:22:00,315 --> 01:22:05,378 Smulge. Burkhart e în căldura noastră. Vreau doar să-ți urez noroc și ai grija de tine acolo. 1023 01:22:05,420 --> 01:22:07,411 În regulă. Mulţumesc. 1024 01:22:12,227 --> 01:22:16,323 Hei, Lance. Îl cunoști pe tipul ăla, Rick Kane? Îți va călca în fund. 1025 01:22:16,364 --> 01:22:20,425 Hei, ar fi bine să stea din calea mea sau altfel. Ce? O să-i înșerpi? 1026 01:22:20,468 --> 01:22:23,301 Dacă trebuie. 1027 01:22:23,338 --> 01:22:27,206 [Oamenii din palme] [Corky] La a doua căldură... 1028 01:22:27,242 --> 01:22:31,201 sunt Alex Rogers, Derek Ho, cel mai mic dintre frații Ho... 1029 01:22:31,246 --> 01:22:34,477 Lance Burkhart, și noul venit Rick Kane. 1030 01:22:34,549 --> 01:22:38,315 Acea placă pare familiară. Ce, îl cumperi folosit? 1031 01:22:38,353 --> 01:22:42,255 Corky, Rick Kane sigur se dovedește a fi unul a marilor surprize. 1032 01:22:42,290 --> 01:22:46,454 Acum este la primul concurs de surfing vreodată. El este acum în evenimentul principal. 1033 01:22:46,494 --> 01:22:49,361 [Turnind claxonul de aer] [Corky] Ei pleacă afară. 1034 01:22:49,397 --> 01:22:52,423 [Joe] Vâslit afară în surf-ul de trei picioare... 1035 01:22:52,467 --> 01:22:56,369 valurile le vor purta până la 30 de mile pe oră. 1036 01:22:56,404 --> 01:23:00,306 În primul rând, Derek Ho, campionul Pipeline de anul trecut. 1037 01:23:12,420 --> 01:23:16,322 Și acolo merge Lance Burkhart în tăierea, cioplirea lui stilul mărcii înregistrate. 1038 01:23:16,358 --> 01:23:19,452 @@Este natura a fiarei @@ 1039 01:23:19,527 --> 01:23:24,191 @@ Pentru a satisface toate poftele lui @@ 1040 01:23:24,232 --> 01:23:27,429 @@Nu alergă niciodată din cruce @@ 1041 01:23:27,469 --> 01:23:31,405 @@Nu își face griji niciodată dacă greșește sau are dreptate @@ 1042 01:23:31,439 --> 01:23:35,375 @@ Nu există nicio metodă spre nebunia lui @@ 1043 01:23:35,443 --> 01:23:39,345 @@ Îl vezi cum pășește până la linia de tragere @@ 1044 01:23:39,381 --> 01:23:43,340 @@Ea este aproape destul de aproape a atinge @@ 1045 01:23:43,385 --> 01:23:48,322 @@El simte căldura și citește semnele de pericol @@ 1046 01:23:48,356 --> 01:23:52,452 @@ Și este tot ce am dat @@ 1047 01:23:52,494 --> 01:23:57,454 @@Nu contează cine joacă Este natura fiarei @@ 1048 01:23:59,467 --> 01:24:03,233 @@Știu că ai avut sentimentul @@ 1049 01:24:03,304 --> 01:24:07,206 @@Și te face pierde controlul @@ 1050 01:24:07,242 --> 01:24:10,302 @@Și te face trezește-te țipând @@ 1051 01:24:10,345 --> 01:24:13,246 @@ Oooow @@@@ 1052 01:24:13,314 --> 01:24:18,217 [Corky] Și mai este Rick Kane direct dintr-o buclă imensă! Rick Kane! 1053 01:24:20,321 --> 01:24:24,519 Burkhart făcând asta layback distinctiv din spate în perete. 1054 01:24:31,466 --> 01:24:34,435 Derek Ho alunecă în val. 1055 01:24:37,439 --> 01:24:39,464 [Joe] Urmează Alex Rogers. 1056 01:24:55,390 --> 01:24:59,383 - [Corky] Uau, da ieși afară! Super plimbare! - Da! 1057 01:25:01,429 --> 01:25:05,263 Mările sunt din ce în ce mai agitate. Rogers intră pentru schimbarea cordonului. 1058 01:25:05,300 --> 01:25:08,394 Asta îl va costa timp, dar nu puncte. 1059 01:25:11,406 --> 01:25:16,241 Lance Burkhart face o rolă puternică. O mănâncă. 1060 01:25:19,314 --> 01:25:23,307 [Joe] Kane este ciupit. Este o criză de 20 de picioare. 1061 01:25:36,464 --> 01:25:40,457 Deci ce sa întâmplat la toate valurile, prietene? 1062 01:25:40,535 --> 01:25:46,201 [Joe] Bine, valurile au tocmai nu mai vin cu doi minute rămase la căldură. 1063 01:25:46,241 --> 01:25:50,371 Acest lucru îi pune pe Derek Ho și Alex Rogers într-o poziție excelentă. Au prins fiecare patru valuri. 1064 01:25:50,445 --> 01:25:55,348 Atât Lance Burkhart, cât și Rick Kane are doar trei, așa că sunt va fi marcat doar pe trei. 1065 01:25:55,383 --> 01:26:00,184 Dacă nu prind un val destul de curând, de ce pot fi eliminat chiar aici. 1066 01:26:00,221 --> 01:26:02,280 Ei bine, timpul se scurge cu 30 de secunde mai departe. 1067 01:26:02,323 --> 01:26:07,226 Doi surferi au nevoie disperată un val. Mă întreb ce se întâmplă prin mintea lor chiar acum. 1068 01:26:07,295 --> 01:26:10,389 - La naiba! La naiba! - Treizeci de secunde, Lance. 1069 01:26:10,431 --> 01:26:12,422 [Geme] 1070 01:26:15,303 --> 01:26:17,430 Frumos surfing cu voi, băieți. 1071 01:26:18,339 --> 01:26:21,172 Ne vedem pe plajă. 1072 01:26:21,209 --> 01:26:23,404 [Lance] La naiba! 1073 01:26:26,247 --> 01:26:29,273 - La ce rânjiți? - Tu. 1074 01:26:29,317 --> 01:26:32,286 Suntem cam a fi eliminat. 1075 01:26:32,320 --> 01:26:35,221 Nu m-am gândit niciodată Aș ajunge până aici. La naiba! 1076 01:26:35,256 --> 01:26:37,417 Am nevoie de această victorie! 1077 01:26:47,235 --> 01:26:49,226 Rick, întoarce-te. 1078 01:26:57,478 --> 01:27:02,211 [Corky] Se încarcă pentru același val, dar Kane are calea interioară. 1079 01:27:03,384 --> 01:27:05,409 [Declanșarea obturatorului camerei] 1080 01:27:06,387 --> 01:27:09,151 Burkhart, ia-l pe al tău al naibii de val! 1081 01:27:09,190 --> 01:27:12,250 Am înțeles, Burkhart. Da-te înapoi, vierme. 1082 01:27:12,293 --> 01:27:14,284 Am înțeles! 1083 01:27:19,300 --> 01:27:21,291 [Declanșarea obturatorului camerei] 1084 01:27:22,437 --> 01:27:25,201 Burkhart, ticălosule! 1085 01:27:26,441 --> 01:27:30,502 - [Joe] Burkhart îl prinde plimbare de care avea nevoie înainte de claxon. - Nu poți scăpa cu asta! 1086 01:27:31,446 --> 01:27:34,313 Corky, ne poți spune ce i s-a întâmplat lui Kane acolo? 1087 01:27:34,349 --> 01:27:39,343 Doamne, nu știu. El a început a se ridica. Arăta ca a prins o margine. E ciudat. 1088 01:27:39,420 --> 01:27:44,448 Ce performanță grozavă oricum de Rick Kane din Arizona la primul său concurs de surfing. 1089 01:27:45,226 --> 01:27:48,218 Hei, Burkhart, fiule de cățea. am vazut! I-ai tras lesa. 1090 01:27:48,263 --> 01:27:51,426 - [Burkhart] Ești nebun. - Vince, ai văzut-o, nu? 1091 01:27:53,368 --> 01:27:56,428 Haide, Rick. Facem un protest. Așteaptă. 1092 01:27:56,471 --> 01:28:01,170 De ce? Ce vrei să spui, de ce? Ți-a tras lesa. 1093 01:28:01,209 --> 01:28:04,303 A fost valul tău. El te-a făcut în mod deliberat să cazi. Chandler. Chandler. 1094 01:28:04,379 --> 01:28:08,406 Este doar un concurs. Nu înseamnă nimic, nu? 1095 01:28:09,417 --> 01:28:11,317 Nu pentru noi, surferii de suflet. 1096 01:28:16,324 --> 01:28:17,416 Burkhart. 1097 01:28:19,294 --> 01:28:23,390 - Tu și cu mine știm cine cu adevărat a câștigat acolo, nu-i așa? - Idioti. 1098 01:28:26,234 --> 01:28:30,193 Hei, Alex. Poartă-l pe al tău al naibii de bord! 1099 01:28:30,238 --> 01:28:33,332 Burkhart, vreau să cumpăr niste poze? 1100 01:28:39,213 --> 01:28:41,340 Haole băiat. 1101 01:28:44,319 --> 01:28:46,446 [Mulțimea aplauda] 1102 01:28:50,325 --> 01:28:53,453 [Rick] Mulțumesc că m-ai luat spre aeroport. [Chandler] Nicio problemă. 1103 01:28:53,528 --> 01:28:57,464 Îți spui la revedere de la Kiani? Mi-e teamă că și-a luat rămas bun pentru mine azi dimineață. 1104 01:29:03,371 --> 01:29:08,274 [râde] Un leu, Chandler? Nu este un pic ciudat? 1105 01:29:08,309 --> 01:29:12,405 Hei, da-mi o pauză, vrei? E de la Anela. M-a făcut să promit. 1106 01:29:14,315 --> 01:29:16,306 Aici. 1107 01:29:19,287 --> 01:29:24,190 Asta e de la mine. Chandler, eu... nu pot folosi aici unde merg. 1108 01:29:24,225 --> 01:29:28,218 Păi, păstrează-l ca suvenir. Multumesc. 1109 01:29:30,231 --> 01:29:33,291 Deci, um... vei intra? 1110 01:29:33,334 --> 01:29:36,235 [Opine] Nu. 1111 01:29:36,304 --> 01:29:39,296 Mă duc în formă. 1112 01:29:53,221 --> 01:29:55,519 Vă pot ajuta, domnule? Oh, da, grozav. 1113 01:29:59,327 --> 01:30:01,261 Cum e? broasca testoasa! 1114 01:30:01,329 --> 01:30:06,289 Ce se întâmplă? Oh, am primit tipa asta, atât de fierbinte, ireal. Vrea să te cunoască, brah. 1115 01:30:06,334 --> 01:30:08,529 Turtle, eu plec. Hei, încearcă să arunci o privire. 1116 01:30:25,353 --> 01:30:28,345 M-am dus înapoi în dealurile azi dimineață... 1117 01:30:28,389 --> 01:30:31,415 și am înfășurat o piatră de lavă într-o frunză de ceai. 1118 01:30:31,459 --> 01:30:34,394 mi-am pus o dorință. Ce ti-ai dorit? 1119 01:30:36,364 --> 01:30:37,558 Că te-ai întoarce. 1120 01:30:42,270 --> 01:30:46,263 Te întorci la North Shore, bine? 1121 01:31:03,257 --> 01:31:06,192 Verifică. L-au prins pe Burkhart arata rau. 1122 01:31:06,227 --> 01:31:08,320 Burkhart trișează. 1123 01:31:08,362 --> 01:31:11,297 [Amândoi râd] 1124 01:31:11,332 --> 01:31:15,291 - [Rick] Mulțumesc, Turtle. - Cartea de îmbarcare. Multumesc. 1125 01:31:15,336 --> 01:31:17,236 Atât cât. 1126 01:31:18,239 --> 01:31:21,299 [Vorbind Surf Lingo] [râde] 1127 01:31:21,342 --> 01:31:23,333 Rick. 1128 01:31:23,377 --> 01:31:25,368 Atât de mult, Turtle. 1129 01:31:31,385 --> 01:31:34,445 Hei... Mă voi întoarce. 1130 01:31:38,359 --> 01:31:45,322 @@ Unde este cineva cald cine este fericit să ofere @@ 1131 01:31:45,366 --> 01:31:47,493 @@Am fost aici sus singur @@ 1132 01:31:52,306 --> 01:31:57,243 @@Este locul unde îți aparține cu cineva care este @@ 1133 01:31:57,278 --> 01:31:59,337 @@Ma bucur să dau @@ 1134 01:31:59,380 --> 01:32:02,440 @@Ma bucur să-ți ofer dragoste @@@@ 1135 01:32:05,453 --> 01:32:08,422 @@În căldura iernii @@ 1136 01:32:08,456 --> 01:32:11,323 @@ Furtuna a trecut @@ 1137 01:32:11,359 --> 01:32:15,318 @@E timpul să ieși și să te joci @@ 1138 01:32:17,431 --> 01:32:20,366 @@ Urcă-te într-un avion @@ 1139 01:32:20,434 --> 01:32:23,403 @@Pl pe gaz @@ 1140 01:32:23,437 --> 01:32:29,205 @@ Trebuie să ajungi acolo ajunge acolo oricum poți @@ 1141 01:32:29,243 --> 01:32:32,212 @@Simte tunetul @@ 1142 01:32:32,246 --> 01:32:34,407 @@Simte căldura @@ 1143 01:32:34,448 --> 01:32:38,248 @@Lăsând apa curge peste tine @@ 1144 01:32:38,286 --> 01:32:40,345 @@Te va ajuta să treci de @@ 1145 01:32:40,388 --> 01:32:43,323 @@ Cu cunoștințe și respect @@ 1146 01:32:43,357 --> 01:32:46,349 @@În mâinile Mamei Natură @@ 1147 01:32:46,394 --> 01:32:51,388 @@ O să înțelegi puterea în căldură furioasă @@ 1148 01:32:51,465 --> 01:32:57,267 @@ Pentru a auzi North Shore vuiet @@ 1149 01:32:58,272 --> 01:33:03,209 @@Nu renunța la vis @@ 1150 01:33:03,244 --> 01:33:09,274 @@ Pentru a face North Shore scor @@ 1151 01:33:09,317 --> 01:33:15,313 @@Să salută la visele tale @@ 1152 01:33:15,356 --> 01:33:19,258 @@Poate fi rapid sau poate merge atât de încet @@ 1153 01:33:20,361 --> 01:33:23,330 @@Așteaptă doar @@ 1154 01:33:23,364 --> 01:33:26,231 @@ La ceea ce știi tu @@ 1155 01:33:27,234 --> 01:33:29,429 @@ Trebuie să fii liber @@ 1156 01:33:29,470 --> 01:33:33,236 @@ Controlează fluxul @@ 1157 01:33:33,274 --> 01:33:38,302 @@ Dă-i, dă-i da-i tot ce ai @@ 1158 01:33:38,346 --> 01:33:43,283 @@Așa că ai încredere în tine Este singura cale de a merge @@ 1159 01:33:43,351 --> 01:33:49,381 @@ Deschide-te la sentiment și doar lasă-te @@ 1160 01:33:49,457 --> 01:33:53,257 @@Deveniți una cu puterea @@ 1161 01:33:53,294 --> 01:33:56,263 @@ Pentru a modela lumea faci @@ 1162 01:33:56,297 --> 01:33:58,458 @@Trăiește-ți zilele de mâine pe malul de nord @@ 1163 01:33:58,499 --> 01:34:01,434 @@Totul este acolo pentru a lua @@ 1164 01:34:01,502 --> 01:34:06,337 @@ The North Shore vuiet @@ 1165 01:34:08,209 --> 01:34:12,339 @@Nu renunța la vis @@ 1166 01:34:12,413 --> 01:34:18,511 @@Așa că fă scorul North Shore @@ 1167 01:34:19,220 --> 01:34:24,351 @@Și salută la visele tale @@ 1168 01:34:24,425 --> 01:34:27,326 @@ Pe malul de nord @@ 1169 01:34:33,434 --> 01:34:38,269 @@North Shore vuiet @@ 1170 01:34:40,274 --> 01:34:43,334 @@Nu te lasa nu da drumul @@ 1171 01:34:45,279 --> 01:34:50,342 @@Scorul North Shore @@ 1172 01:34:56,490 --> 01:35:01,325 @@North Shore vuiet @@ 1173 01:35:03,230 --> 01:35:08,224 @@Nu te lasa nu da drumul @@ 1174 01:35:08,302 --> 01:35:13,399 @@Scorul North Shore @@ 1175 01:35:13,441 --> 01:35:22,281 @@Să salută la visele tale @@ 1176 01:35:22,316 --> 01:35:26,252 @@ Pe malul de nord @@@@ 1177 01:35:46.000 --> 01:35:50.000 Realizat de (c) dCd/ septembrie 2007